KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

quail

Spanish translation: codorniz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	quail
Spanish translation:	codorniz
Entered by:	Massimo Gaido

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Dec 11, 2002

English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: quail

Food Animal

Marbella

codorniz

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-11 19:06:18 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.geocities.com/stipa.geo/EsInicio.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-11 19:08:56 (GMT)
--------------------------------------------------

español inglés científico
Codorniz de Cola Larga Long-tailed Tree-Quail Dendrortyx macroura
Codorniz Barbuda Bearded Tree-Quail Dendrortyx barbatus
Codorniz Coronada Buffy-crowned Tree-Quail Dendrortyx leucophrys

http://www.damisela.com/zoo/ave/otros/gall/odontophoridae/

Codorniz Veteada Banded Quail Philortyx fasciatus

Codorniz Montañés Mountain Quail Oreortyx picta

Codorniz de Escamas Scaled Quail Callipepla squamata
Codorniz Elegante Elegant Quail Callipepla douglasii
Codorniz de Gambel Gambel\'s Quail Callipepla gambelii
Codorniz de California California Quail Callipepla californica

Selected response from:

Massimo Gaido
Local time: 13:19

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

codorniz

Massimo Gaido

5 +4

codorniz

xxxOso

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

codorniz

Massimo Gaido
Local time: 13:19
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 187

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

codorniz

Explanation:
Hi Marbella,
Good luck from Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-11 19:03:08 (GMT)
--------------------------------------------------

codorniz.
(Del lat. coturnix, -i¯cis).
1. f. Ave gallinácea, de unos dos decímetros de largo, con alas puntiagudas, la cola muy corta, los pies sin espolón, el pico oscuro, las cejas blancas, la cabeza, el lomo y las alas de color pardo con rayas más oscuras, y la parte inferior gris amarillenta. Es común en España, de donde emigra a África en otoño.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

xxxOso
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 9863

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

quail

Spanish translation: codorniz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

quail

Spanish translation: codorniz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.