KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

conforming loan

Spanish translation: Préstamo Conforme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conforming loan
Spanish translation:Préstamo Conforme
Entered by: P Forgas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:21 Dec 31, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial / hipotecas, mortgages
English term or phrase: conforming loan
"Contact me soon to find out if higher conforming loan limits can help you save money now!"

Nunca he entendido la frase "conforming loan", aunque la he o’do veinte mil veces en los anuncios publicitarios. A ver si me la pueden aclarar. ÀSer‡ sin—nimo de 'qualifying'?
David
definición
Explanation:
Préstamo Conforme - Conforming Loan
Un préstamo que conforma a los parámetros establecidos por la Asociación Federal de Hipotecas Nacionales ( Federal National Mortgage Association - FNMA ) o Corporación Federal de Préstamos Hipotecarios para Viviendas ( Federal Home Loan Mortgage Corporation - FHLMC).

Préstamo No-Conforme - Non-Conforming Loan
Un préstamo que no está conforme a los parámetros establecidos por la Asociación Federal de Hipotecas Nacionales ( Federal National Mortgage Association - FNMA ) o Corporación Federal de Préstamos Hipotecarios para Viviendas ( Federal Home Loan Mortgage Corporation - FHLMC). Usualmente los préstamos no conforman por ser de una cantidad monetaria más alta de lo sugerido, o no cumplir con otros criterios, como los de la casa aseguradora. Los préstamos jumbo, por ejemplo, son préstamos no-conforme.

http://www.vendemossucasa.com/glosario_de_terminos.htm
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 12:50
Grading comment
ÁGracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7definición
P Forgas


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
definición


Explanation:
Préstamo Conforme - Conforming Loan
Un préstamo que conforma a los parámetros establecidos por la Asociación Federal de Hipotecas Nacionales ( Federal National Mortgage Association - FNMA ) o Corporación Federal de Préstamos Hipotecarios para Viviendas ( Federal Home Loan Mortgage Corporation - FHLMC).

Préstamo No-Conforme - Non-Conforming Loan
Un préstamo que no está conforme a los parámetros establecidos por la Asociación Federal de Hipotecas Nacionales ( Federal National Mortgage Association - FNMA ) o Corporación Federal de Préstamos Hipotecarios para Viviendas ( Federal Home Loan Mortgage Corporation - FHLMC). Usualmente los préstamos no conforman por ser de una cantidad monetaria más alta de lo sugerido, o no cumplir con otros criterios, como los de la casa aseguradora. Los préstamos jumbo, por ejemplo, son préstamos no-conforme.

http://www.vendemossucasa.com/glosario_de_terminos.htm

P Forgas
Brazil
Local time: 12:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2257
Grading comment
ÁGracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio
2 mins

agree  Adriana Torres
1 hr

agree  Worklog
2 hrs

agree  xxxdawn39: excelente P. :D
3 hrs

agree  mónica alfonso
4 hrs

agree  Egmont
10 hrs

agree  LoreAC
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search