This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

nest egg

Spanish translation: ahorros, reserva para caso de necesidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nest egg
Spanish translation:ahorros, reserva para caso de necesidad
Entered by: charlesink

01:59 Jan 2, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial / fondos de ahorro
English term or phrase: nest egg
Now he's building up a nest egg by means of his company's 401(k) plan and some additional investments in no-load mutual funds that he selects himself.
charlesink
Local time: 08:02
ahorros
Explanation:
ahorrillos, reserva para caso de necesidad

HTH

Happy 2003! :o)
Selected response from:

Consult Couture
United States
Local time: 06:02
Grading comment
Muchas gracias
(nunac vi una unanimidad tan "unánime"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +20ahorros
Consult Couture
5activos que se reservan como parte de la jubilación personal
Monirio


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +20
ahorros


Explanation:
ahorrillos, reserva para caso de necesidad

HTH

Happy 2003! :o)


    Glos. Orellana
Consult Couture
United States
Local time: 06:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 105
Grading comment
Muchas gracias
(nunac vi una unanimidad tan "unánime"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
3 mins
  -> Thank you to everyone! :o)
agree  Oso (X): D'accordo! ¡Feliz Año Nuevo! <:^)
28 mins
agree  andre_: sounds good to me!
35 mins
agree  William Stein
38 mins
agree  Elías Sauza
39 mins
agree  Teresita Garcia Ruy Sanchez
43 mins
agree  JH Trads: o ahorritos también
50 mins
agree  Marisa Pavan
59 mins
agree  Worklog
1 hr
agree  Michèle Gervais
3 hrs
agree  Susana Galilea: vale!
3 hrs
agree  Ramón Solá
3 hrs
agree  EDLING (X)
5 hrs
agree  theangel
6 hrs
agree  Pedro Muñoz
7 hrs
agree  Egmont: fondo de reserva...
7 hrs
agree  oscar mojon saa: en la peli French Kiss, Meg Ryan hablaba de un nest egg, y le preguntaban How many eggs? :)
9 hrs
agree  Ines Insua: activo que se reserva como parte de la jubilacion personal.
12 hrs
agree  Marsha Wilkie
12 hrs
agree  LoreAC (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
activos que se reservan como parte de la jubilación personal


Explanation:
Esto se utiliza en la jerga financiera. Lo tomé del diccionario de términos financieros y bursátiles de Marina Oriolo.
Espero que te sirva.


Monirio
Argentina
Local time: 08:02
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search