Management Briefing
Spanish translation: INFORME DE GERENCIA
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:09 Feb 20, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: adradas | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Informe de la Gerencia |
| ||
| na | Informes de Dirección |
| ||
| na | Orientación Gerencial |
| ||
| na | See below / Ver abajo |
| ||
| na | INFORME DE GERENCIA |
| ||
| na | Resumen Administrativo |
| ||
| na | Información u Orientación Administrativa |
|
Answers
1 hr
Informe de la Gerencia Explanation: suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Informes de Dirección Explanation: Standard term used in Spanish business practice. Dirección,director implies executive level and is a more extensive term than gerencia, which applies to single managers, either of small firms or of specific departments. "Worldwide" (a escala mundial, for example) only fits with "Dirección" (in capital letters to distinguish it from dirección-direction), because the plural directores makes more sense than any other title. Barto Roig, La Empresa Multinacional Spanish business press, corporate practice |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
Orientación Gerencial Explanation: Orientación Gerencial alrededor del mundo |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7 hrs
9 hrs
11 hrs
17 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
