# SEK 180,615 M (120,392)

## Spanish translation: must be the sales of 2000

Advertisement

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 15:02 Jan 9, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / Sales reports
 English term or phrase: SEK 180,615 M (120,392) Context: Net sales in 2001 totaled SEK 180,615 M (120,392), an increase of 50% compared with 2000. Does anybody know what the number between parentheses is? I don't seem to find any relationship to the first number. At first I thought it would be a dollar amount but then checked in the Web and there are numbers that don't make any sense. See below other examples: Holdings by SEK -355 m. (0) Operations by SEK 359 m. (1,458). SEK -5,418 m. (-5,141) SEK -4,219 m. (-4,218). Note: SEK stands for Swedish Krona (Currency of Sweden) Thanks a lot! Cosmigonon
 Local time: 07:01
 Spanish translation:must be the sales of 2000 Explanation:120,000 + 50% = 180,000 HTH, Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 12:01
Grading comment
 You are clever! Thanks about that. Best, Cosmigonon4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement

Summary of answers provided
5 +1It is the sales for 2000.
 Fabian Luttman
4 +1must be the sales of 2000Serge L

## Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +1
must be the sales of 2000

Explanation:
120,000 + 50% = 180,000

HTH,

Serge L.

 Serge LLocal time: 12:01PRO pts in pair: 155
Grading comment
 You are clever! Thanks about that. Best, Cosmigonon

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nimrodtran: ¡exacto!
 17 mins
-> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: peer agreement (net): +1
It is the sales for 2000.

Explanation:
180,615 is the sales figure for 2001, and it says it was 50% more than the sales for 2000, witch was 120,392

 Fabian LuttmanCanadaLocal time: 06:01Native speaker of: SpanishPRO pts in pair: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nimrodtran: ¡sí señor! (Feliz año nuevo, eh?)
 4 mins
-> Gracias !!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com Headquarters
P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search