14:59 Jan 10, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: John Rynne Local time: 09:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | "ruedas de aprendizaje o entrenamiento" |
| ||
4 | EL ÚNICO SIGNIFICADO QUE ENCONTRÉ... |
| ||
4 | opción de iniciación |
|
EL ÚNICO SIGNIFICADO QUE ENCONTRÉ... Explanation: para training wheel, es el que copio más abajo. Pero el contexto es otro, y no sé si sirve para este contexto. training wheel n = rueda de puntería azimutal f Routledge. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"ruedas de aprendizaje o entrenamiento" Explanation: El texto hace alusion a los "training wheels" que son las ruedas de soporte que se ponen en las bicicletas cuando los niños estan aprendiendo a andar en bicicleta. Y compara este nuevo servicio con un juego de estas ruedas. Asi lo entiendo yo -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-10 15:15:13 (GMT) -------------------------------------------------- o tambien podria ser ruedas de soporte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
opción de iniciación Explanation: "training wheels" is metaphorical. I suggest a more prosaic translation. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.