This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

home-vending

Spanish translation: ventas a domicilio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:home-vending
Spanish translation:ventas a domicilio
Entered by: Elías Sauza

16:43 Jan 12, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: home-vending
home-vending business in France
Alex Gibert
Germany
Local time: 19:58
ventas a domicilio
Explanation:
el comercio de ventas a domicilio

Unilever announced today its intention to sell to Toupargel its Frigedoc business in order to focus its French ice cream and frozen foods business behind its leading brands. The transaction is expected to amount to €80 million but requires the approval of the French competition authorities and the consultation of various company works councils.

Under its brand name Agrigel, Frigedoc is France’s leading mobile home-vending business, selling frozen products directly to consumers in their homes. It had a turnover of €242 million in 2002. Its merging with Toupargel, also a specialist in home-vending for fresh and frozen products, would make the combined business the clear leader in the home-vending sector of food products.

Selected response from:

Elías Sauza
Mexico
Local time: 11:58
Grading comment
¡Gracias, Elías!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ventas a domicilio
Elías Sauza
4 +2Venta a domicilio
Marva
5venta directa a hogares
John Bozell


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Venta a domicilio


Explanation:
Creo que es así... suerte!

Marva
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xima: That's it!
1 min
agree  María Eugenia Wachtendorff
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ventas a domicilio


Explanation:
el comercio de ventas a domicilio

Unilever announced today its intention to sell to Toupargel its Frigedoc business in order to focus its French ice cream and frozen foods business behind its leading brands. The transaction is expected to amount to €80 million but requires the approval of the French competition authorities and the consultation of various company works councils.

Under its brand name Agrigel, Frigedoc is France’s leading mobile home-vending business, selling frozen products directly to consumers in their homes. It had a turnover of €242 million in 2002. Its merging with Toupargel, also a specialist in home-vending for fresh and frozen products, would make the combined business the clear leader in the home-vending sector of food products.




    Reference: http://www.unilever.com/news/pressreleases/EnglishNews_6793....
Elías Sauza
Mexico
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2989
Grading comment
¡Gracias, Elías!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Bozell: ajá
6 mins
  -> saludos johnclaude
agree  mónica alfonso
13 mins
  -> saludos Móni-K
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
venta directa a hogares


Explanation:
Under its brand name Agrigel, Frigedoc is France’s leading mobile home-vending business, selling frozen products directly to consumers in their homes. It had a turnover of €242 million in 2002. Its merging with Toupargel, also a specialist in home-vending for fresh and frozen products, would make the combined business the clear leader in the home-vending sector of food. products. Suerte!




    Reference: http://www.unilever.com/news/pressreleases/EnglishNews_6793....
John Bozell
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 766
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search