This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

overlay account

Spanish translation: cuenta de superposición

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overlay account
Spanish translation:cuenta de superposición
Entered by: mónica alfonso

19:01 Jan 12, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: overlay account
Bank based on automated sweeps to a central euro account in London from local overlay accounts
David Armada
Spain
Local time: 14:10
cuenta de superposición
Explanation:
Suerte!!!
Selected response from:

mónica alfonso
Local time: 09:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5cuenta de superposición
mónica alfonso
4cuentas externas
Sergio Aguirre
1Cuenta de sobreposición
Worklog


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Cuenta de sobreposición


Explanation:
HTH
Lyssy, :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 19:37:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Efectivamente mónica tiene razón, me equivocado... es superposición...
Las prisas que no son buenas para nadie...
Lyssy, :-((

Worklog
Spain
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
cuenta de superposición


Explanation:
Suerte!!!

mónica alfonso
Local time: 09:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1657
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
1 min
  -> Gracias, Edling
agree  Worklog: sí... que me he equivocado al escribirlo... :-)
19 mins
  -> Gracias, Lyssy, a todos nos pasa a veces...
agree  Andres Pacheco
3 hrs
  -> Gracias, Andrés. Calor en BA?
agree  lolamar
4 hrs
  -> Gracias, Lola
agree  Cirera Marti (X)
11 hrs
  -> Gracias, alici
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuentas externas


Explanation:
Account, en la pregunta, y su plural en el texto. Me decidí por lo último.
Overlay, lo interpreto como en: Currency overlay.


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/c/currencyoverlay.asp
Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1727
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search