global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Security interest: credit card agreement.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:39 Mar 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Security interest: credit card agreement.
Aquí está el contexto.¿ Habrá un término equivalente en español? Gracias, David

Each accountholder (and each Authorized User) grants us a purchase money security interest under the Uniform Commercial Code in each item of merchandise purchased on the Account, to the extent permitted by law, to secure only the purchase price of the merchandise (including installation costs and sales tax) until that amount is paid in full.

Summary of answers provided
naintereses sobre valoresAlba Mora
naSee below
Alejandra Villarroel



57 mins
See below

Mi Glosario Legal y Económico del Traductor de CEPAL dice que "security interest" es "derecho de garantía real"

Pero también lo encontrado simplemente como "garantía" (personal):

De todos modos, aca hay una buena explicación de "security interest":

Sobre "Credit card agreement" es "contrato de tarjetas de crédito":

Saludos, María Alejandra

    Glosario CEPAL
Alejandra Villarroel
Local time: 11:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs
intereses sobre valores


Alba Mora
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: