09:49 Mar 9, 2001 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Robert Dillon Mexico Local time: 14:32 | |||
Grading comment
|
caso de negocio Explanation: Julia: Aquí le incluyo una dirección de Internet en la que usan el término en un contexto parecido al de su traducción: http://www.inteligensa.com/boletin2.html. Saludos afectuosos de: OSO ¶:^) Simon & Schuster's Internet |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
caso de negocios Explanation: El clima económico ha cambiado sustancialmente desde que nos encontramos en Venezuela el año pasado y mediante este workshop los participantes evaluarán el caso de negocios para iniciar acciones, ahora que la hiper (inflación) ha bajado. Creo que a hype le falta una r y se refiere a la hiperinflación. Saludos! :-) Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
analizarán el caso a favor de la actuación desde el Explanation: punto de vista comercial/o de los negocios. Tengo la sensación que hay que leer esto como "the case for action supported by the business sector". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
situación económica Explanation: suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
los argumentos de la comunidad empresarial Explanation: Something along these lines would be my interpretation of the meaning. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.