https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/36661-business-case.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

business case

Spanish translation: los argumentos de la comunidad empresarial

09:49 Mar 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: business case
The economic climate has changed substantially since we met in Venezuela last year and through this workshop participants will evaluate the business case for action now the initial hype has subsided.
Julia Exposito
Spanish translation:los argumentos de la comunidad empresarial
Explanation:
Something along these lines would be my interpretation of the meaning.
Selected response from:

Robert Dillon
Mexico
Local time: 14:32
Grading comment
Thank you! It is the answer that best conveys the meaning.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacaso de negocio
Oso (X)
nacaso de negocios
Elinor Thomas
naanalizarán el caso a favor de la actuación desde el
Parrot
nasituación económica
Alba Mora
nalos argumentos de la comunidad empresarial
Robert Dillon


  

Answers


6 mins
caso de negocio


Explanation:
Julia:
Aquí le incluyo una dirección de Internet en la que usan el término en un contexto parecido al de su traducción:
http://www.inteligensa.com/boletin2.html.

Saludos afectuosos de: OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
    Internet
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
caso de negocios


Explanation:
El clima económico ha cambiado sustancialmente desde que nos encontramos en Venezuela el año pasado y mediante este workshop los participantes evaluarán el caso de negocios para iniciar acciones, ahora que la hiper (inflación) ha bajado.

Creo que a hype le falta una r y se refiere a la hiperinflación.

Saludos! :-)


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Elinor Thomas
Local time: 17:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
analizarán el caso a favor de la actuación desde el


Explanation:
punto de vista comercial/o de los negocios.

Tengo la sensación que hay que leer esto como "the case for action supported by the business sector".

Parrot
Spain
Local time: 22:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
situación económica


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
los argumentos de la comunidad empresarial


Explanation:
Something along these lines would be my interpretation of the meaning.

Robert Dillon
Mexico
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42
Grading comment
Thank you! It is the answer that best conveys the meaning.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations