global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Viatical Settlements...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:31 Mar 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Viatical Settlements...
La frase completa de contexto es: Viatical Settlements are an excellent alternative to investments such as Certificates of Deposit, annuities, and the like.
Nunca haba escuchado el trmino. Cul es la traduccin ms adecuada?
Gracias de antemano!
Clau Fernndez

Summary of answers provided
naConvenios de pago de viáticosxxxOso
naLa palabra viene de "viaticum" = Sp. viático
naCompensacion por viaticosbhowen



33 mins
Compensacion por viaticos

Son todos los gastos relacionados con viajes, gastos por utilizar el automovil (gasolina, etc.)

Good luck

Local time: 07:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
La palabra viene de "viaticum" = Sp. viático

El "Viatical Settlement" definido por las empresas que se dedican a ello:

"People with limited life expectancies often face significant financial difficulties brought on by the rising medical costs and loss of income. Viatical Settlements enable them to sell their life insurance policy and use the proceeds to preserve their financial security."

Posible traducción: venta de pólizas de seguro de vida.

Local time: 13:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Convenios de pago de viáticos

Como ya lo mencionaron los traductores anteriores viático es la cantidad de dinero o provisones que se le dan a una persona que hace un viaje.

En este caso, junto con "settlements" sería "Convenios de pago de viáticos"

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

    Simon & Schuster's
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: