tax wedge
Spanish translation: discrepancia impositiva
| 11:06 Jun 7, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Silvia Sassone (X) Spain | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | discrepancia impositiva |
| ||
| na | brecha impositiva |
| ||
| na | My suggestion is: |
| ||
| na | brecha fiscal |
|
Answers
7 mins
discrepancia impositiva Explanation: Claudia te envío lo que encontré en un glosario del Banco Mundial: tax wedge discrepancia impositiva The difference between wages or labor income and the same wages or income plus government taxes on them. It is called a wedge because it is like a wedge which the tax drives between the value of a worker to the firm and the amount received by the worker for working one more hour. A Bank document defined it as "the difference between a given (arbitrary) after-tax rate of return to an individual investor and the pre-tax real rate of return on investment that the firm would need to generate in order to fund the investment." Suerte. Silvia (Argentina) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins
brecha impositiva Explanation: Todo depende del texto que este traduciendo. Si es un contexto laboral o netamente impositivo. Lo ideal seria que nos ampliaras en contexto. Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins
My suggestion is: Explanation: carga impositiva |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
brecha fiscal Explanation: En el extremo opuesto de la llamada brecha fiscal, el menor nivel de fiscalidad sobre los costos de la mano de obra se registró en el Reino Unido (32%), Reference: http://www.el-mundo.es/2000/02/09/economia/9N0109.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations