ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

holding company

Spanish translation: compañía tenedora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:holding company
Spanish translation:compañía tenedora
Entered by: Sarah Brenchley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:38 Mar 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: holding company
igual para un informe anual bancario
Virginia Körner
Germany
Local time: 22:40
compañía tenedora
Explanation:
Holding comapany según Simon & Schuster's es : compañía tenedora, de valores, sociedad de control.
Sin embargo, en el uso cotidiano, vemos tanto compañía tenedora como holding utilizado directamente. Yo lo traduciría como compañía tenedora, con eventual aclaración entre paréntesis (holding company).

Referencias:


Informes Financieros y Auditorías
... deben estar consolidados. Sin embargo, si la casa matriz es una compañía tenedora
de acciones no se requiere la consolidación. Tampoco se requiere la ...
www.baezdasilva.com/Publicaciones/guia/esp/secc10-3.htm - 8k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Los Cuatro Pasos de Iusacell en su Proceso de ...
... de US$0.70, conocido públicamente desde 1996, Paso 2: Se crea una nueva compañía
tenedora y ofrece el intercambio de nuevas acciones serie V con derecho a ...
www.iusacell.com.mx/qs/cp/98/cp1498.htm - 26k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


GRUPO IUSACELL ANUNCIA CUMPLIMIENTO DE APORTACIONES DE ...
... adicionales, expandiendo la oferta de derechos previamente anunciada en la nueva
compañía tenedora con el mismo precio de conversión de $0.70 dólares por ...
www.iusacell.com.mx/qs/cp/cp299.htm - 11k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.iusacell.com.mx ]


Noticias en eluniversal.com: Precio base de Alucasa es de Bs ...
... del capital social de la citada empresa, y son propiedad de Tenedora Aluholding,
compañía formada por 16 bancos, de los cuales nueve están bajo control de ...
noticias.eluniversal.com/1996/10/15/C15PRC.shtml - 17k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Econoinvest
... podrá recomendarle una jurisdicción apropiada extraterritorial donde establecer
su compañía tenedora la administración continua de la compañía. ...
www.econoinvest.com/asp/guia8.asp - 5k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Estados Finacieros/A la H. Asamblea de Accionistas
... (1) La Compañía es tenedora del 99% del capital de, 34, 32 y 32 subsidiarias
inmobiliarias al 31 de diciembre de 1999, 1998 y 1997, respectivamente. (2) La ...
www.comerci.com.mx/ia2000/espanol/notas2.html - 40k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Examples
... bank holding company =compañía tenedora de banco,. casa
matriz bancaria. banking company =compañía bancaria,. ...
www.wordmagic.co.cr/Examples13.htm - 34k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Ejemplos
... bank holding company =compañía tenedora de banco,. casa
matriz bancaria. banking company =compañía bancaria,. ...
www.wordmagic.co.cr/Ejemplos13.htm - 34k - In

Accionistas - Consorcio Créditos Hipotecarios
... Créditos Hipotecarios SA, es una compañía perteneciente al Holding Consorcio
Financiero SA, empresa que brinda múltiples servicios financieros a personas ...
www.consorcio.cl/hipotecario/quienes/qs_accionista.htm - 17k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Historia y Propiedad - Consorcio Corredores de Bolsa
... Santiago se iniciaron en Marzo del año 2000, es una empresa del Holding Consorcio
Financiero SA que complementa y expande el ámbito de servicios financieros ...
www.consorcio.cl/bolsa/quienes/qs_historia.htm - 19k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.consorcio.cl ]


El Yuan Legislativo permite mayores inversiones en los bancos
... embargo, la cantidad máxima de acciones que puede mantener cualquier “holding”
financiero o empresa de manejo de capitales, puede ser expandido aún más ...
www.boletintaiwan.com/20001019/20001019b2.html - 4k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Respuesta a David Casacuberta
... ni dependiente políticamente o económicamente de ningún gobierno, empresa
o holding financiero alguno, lo que garantiza que le demos difusión a ...
www.nodo50.org/censura_act/casacub_resp.htm - 13k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Accionistas - Cuprum
... Cuprum, Sólida Empresa de un Importante Holding Financiero. AFP Cuprum se
fundó el 27 de abril de 1981, junto con el inicio del sistema previsional ...
www.cuprum.cl/accion/accionistas.htm - 16k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


2000 @ Quintana y Asociados SL - Inversiones ________
... Hablar de Corporación Financiera Alba es hacerlo de un holding financiero con una
cartera de ... a la evolución de la empresa de distribución francesa ...
www.qa-internet.com/invers/latribuna/index.asp - 16k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


El paquete accionario de Aguas del Illimani está compuesto ...
... francés, Lyonnaise des Eaux y trabaja con sus socios: BICSA(holding financiero)
y CONNAL (empresa de ingeniería vial e hidraúlica) de Bolivia, Inversora en ...
www.aguasdelillimani.com/accionistas.htm - 3k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Cantabria Economica
... Goyría, que en los años ochenta convirtieron Intra en un holding financiero y lanzaron
la empresa de transporte a una política de expansión congruente con ...
cantabriaeconomica.mundivia.es/14100.htm -
Accionistas - Consorcio Créditos Hipotecarios
... Consorcio Créditos Hipotecarios SA, es una compañía perteneciente al Holding Consorcio
Financiero SA, empresa que brinda múltiples servicios financieros a ...
www.consorcio.cl/hipotecario/quienes/qs_accionista.htm - 17k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Consorcio
... somos? Consorcio Financiero , es un Holding que nace al abrigo de Consorcio Seguros
Vida, una de las más antiguas y sin duda la más exitosa Compañía de ...
www.consorcio.cl/financiero/financiero.htm - 34k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.consorcio.cl ]


Informatica de Avanzada SA -*- Clientes -*-
... Compañía de Seguros y Reaseguros es la actual líder del mercado peruano asegurador,
dentro del grupo Credicorp constituye hoy el mayor holding financiero ...
www.ideasa.com.pe/nuestrosclientes.htm - 10k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Noticias
... 2.- La compañía. Corporación Financiera Alba es un holding financiero dedicado
a la inversión en distintas sociedades, cotizadas o no, y de diversos sectores ...
www.bolsamania.com/05analisis/05fundamental/050520010115195... - 41k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


CINCO DIAS - DOCUMENTACIÓN - Perfil Entidad - Corporación ...
... Alba es el holding financiero del grupo March, resultado de la venta en 1986 de
Cementos Alba a Hornos Ibéricos, otra empresa de la compañía. A partir de ...
www.cincodias.es/scripts/cincodias/docs/socs/emp.asp?impr=a... - 16k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Accionistas - Cuprum
... Cuprum, Sólida Empresa de un Importante Holding Financiero. AFP ... de la Compañía. ... inversión,
seguros , financiero, inmobiliario y ... actualidad, la Compañia se ...
www.cuprum.cl/accion/accionistas.htm - 16k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Imprimir El-Boletín
... 16/1/01. Corporación Financiera Alba es un holding financiero que invierte tanto ... La
estrategia del holding pasa por centrar ... referencia. La compañía, a la ...
www.elboletin.net/imprimirtxt.asp?i=1781 - 3k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 22:40
Grading comment
Muchísimas gracias por todas las referencias. Vicky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasociedad de inversiones/compañía de inversionesGabriela Tenenbaum
nacompañía tenedora
Cynthia Brals-Rud
nauna compañía tenedora or una sociedad de control or un holding
Sarah Brenchley


  

Answers


22 mins
una compañía tenedora or una sociedad de control or un holding


Explanation:
The Routledge Business and Commerce dictionary offers:
compañía tenedora f, sociedad de control f, holding m, sociedad de cartera f
Good luck and best wishes,
Sarah.


Sarah Brenchley
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
compañía tenedora


Explanation:
Holding comapany según Simon & Schuster's es : compañía tenedora, de valores, sociedad de control.
Sin embargo, en el uso cotidiano, vemos tanto compañía tenedora como holding utilizado directamente. Yo lo traduciría como compañía tenedora, con eventual aclaración entre paréntesis (holding company).

Referencias:


Informes Financieros y Auditorías
... deben estar consolidados. Sin embargo, si la casa matriz es una compañía tenedora
de acciones no se requiere la consolidación. Tampoco se requiere la ...
www.baezdasilva.com/Publicaciones/guia/esp/secc10-3.htm - 8k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Los Cuatro Pasos de Iusacell en su Proceso de ...
... de US$0.70, conocido públicamente desde 1996, Paso 2: Se crea una nueva compañía
tenedora y ofrece el intercambio de nuevas acciones serie V con derecho a ...
www.iusacell.com.mx/qs/cp/98/cp1498.htm - 26k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


GRUPO IUSACELL ANUNCIA CUMPLIMIENTO DE APORTACIONES DE ...
... adicionales, expandiendo la oferta de derechos previamente anunciada en la nueva
compañía tenedora con el mismo precio de conversión de $0.70 dólares por ...
www.iusacell.com.mx/qs/cp/cp299.htm - 11k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.iusacell.com.mx ]


Noticias en eluniversal.com: Precio base de Alucasa es de Bs ...
... del capital social de la citada empresa, y son propiedad de Tenedora Aluholding,
compañía formada por 16 bancos, de los cuales nueve están bajo control de ...
noticias.eluniversal.com/1996/10/15/C15PRC.shtml - 17k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Econoinvest
... podrá recomendarle una jurisdicción apropiada extraterritorial donde establecer
su compañía tenedora la administración continua de la compañía. ...
www.econoinvest.com/asp/guia8.asp - 5k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Estados Finacieros/A la H. Asamblea de Accionistas
... (1) La Compañía es tenedora del 99% del capital de, 34, 32 y 32 subsidiarias
inmobiliarias al 31 de diciembre de 1999, 1998 y 1997, respectivamente. (2) La ...
www.comerci.com.mx/ia2000/espanol/notas2.html - 40k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Examples
... bank holding company =compañía tenedora de banco,. casa
matriz bancaria. banking company =compañía bancaria,. ...
www.wordmagic.co.cr/Examples13.htm - 34k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Ejemplos
... bank holding company =compañía tenedora de banco,. casa
matriz bancaria. banking company =compañía bancaria,. ...
www.wordmagic.co.cr/Ejemplos13.htm - 34k - In

Accionistas - Consorcio Créditos Hipotecarios
... Créditos Hipotecarios SA, es una compañía perteneciente al Holding Consorcio
Financiero SA, empresa que brinda múltiples servicios financieros a personas ...
www.consorcio.cl/hipotecario/quienes/qs_accionista.htm - 17k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Historia y Propiedad - Consorcio Corredores de Bolsa
... Santiago se iniciaron en Marzo del año 2000, es una empresa del Holding Consorcio
Financiero SA que complementa y expande el ámbito de servicios financieros ...
www.consorcio.cl/bolsa/quienes/qs_historia.htm - 19k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.consorcio.cl ]


El Yuan Legislativo permite mayores inversiones en los bancos
... embargo, la cantidad máxima de acciones que puede mantener cualquier “holding”
financiero o empresa de manejo de capitales, puede ser expandido aún más ...
www.boletintaiwan.com/20001019/20001019b2.html - 4k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Respuesta a David Casacuberta
... ni dependiente políticamente o económicamente de ningún gobierno, empresa
o holding financiero alguno, lo que garantiza que le demos difusión a ...
www.nodo50.org/censura_act/casacub_resp.htm - 13k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Accionistas - Cuprum
... Cuprum, Sólida Empresa de un Importante Holding Financiero. AFP Cuprum se
fundó el 27 de abril de 1981, junto con el inicio del sistema previsional ...
www.cuprum.cl/accion/accionistas.htm - 16k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


2000 @ Quintana y Asociados SL - Inversiones ________
... Hablar de Corporación Financiera Alba es hacerlo de un holding financiero con una
cartera de ... a la evolución de la empresa de distribución francesa ...
www.qa-internet.com/invers/latribuna/index.asp - 16k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


El paquete accionario de Aguas del Illimani está compuesto ...
... francés, Lyonnaise des Eaux y trabaja con sus socios: BICSA(holding financiero)
y CONNAL (empresa de ingeniería vial e hidraúlica) de Bolivia, Inversora en ...
www.aguasdelillimani.com/accionistas.htm - 3k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Cantabria Economica
... Goyría, que en los años ochenta convirtieron Intra en un holding financiero y lanzaron
la empresa de transporte a una política de expansión congruente con ...
cantabriaeconomica.mundivia.es/14100.htm -
Accionistas - Consorcio Créditos Hipotecarios
... Consorcio Créditos Hipotecarios SA, es una compañía perteneciente al Holding Consorcio
Financiero SA, empresa que brinda múltiples servicios financieros a ...
www.consorcio.cl/hipotecario/quienes/qs_accionista.htm - 17k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Consorcio
... somos? Consorcio Financiero , es un Holding que nace al abrigo de Consorcio Seguros
Vida, una de las más antiguas y sin duda la más exitosa Compañía de ...
www.consorcio.cl/financiero/financiero.htm - 34k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.consorcio.cl ]


Informatica de Avanzada SA -*- Clientes -*-
... Compañía de Seguros y Reaseguros es la actual líder del mercado peruano asegurador,
dentro del grupo Credicorp constituye hoy el mayor holding financiero ...
www.ideasa.com.pe/nuestrosclientes.htm - 10k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Noticias
... 2.- La compañía. Corporación Financiera Alba es un holding financiero dedicado
a la inversión en distintas sociedades, cotizadas o no, y de diversos sectores ...
www.bolsamania.com/05analisis/05fundamental/050520010115195... - 41k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


CINCO DIAS - DOCUMENTACIÓN - Perfil Entidad - Corporación ...
... Alba es el holding financiero del grupo March, resultado de la venta en 1986 de
Cementos Alba a Hornos Ibéricos, otra empresa de la compañía. A partir de ...
www.cincodias.es/scripts/cincodias/docs/socs/emp.asp?impr=a... - 16k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Accionistas - Cuprum
... Cuprum, Sólida Empresa de un Importante Holding Financiero. AFP ... de la Compañía. ... inversión,
seguros , financiero, inmobiliario y ... actualidad, la Compañia se ...
www.cuprum.cl/accion/accionistas.htm - 16k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Imprimir El-Boletín
... 16/1/01. Corporación Financiera Alba es un holding financiero que invierte tanto ... La
estrategia del holding pasa por centrar ... referencia. La compañía, a la ...
www.elboletin.net/imprimirtxt.asp?i=1781 - 3k - In cache - Gelijkwaardige pagina's





    Reference: http://www.consorcio.cl/bolsa/quienes/qs_historia.htm
Cynthia Brals-Rud
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Grading comment
Muchísimas gracias por todas las referencias. Vicky
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
sociedad de inversiones/compañía de inversiones


Explanation:
Estan son dos opciones, pero mayormente se deja HOLDING

....una SE podrá constituirse como HOLDING,con arreglo al apartado 1 bis del artículo 2.Las sociedades que participen en la creación de la SE HOLDING conservarán su personalidad jurídica,a pesar de que la legislación de los Estados a que se encuentren sujetas estas sociedades prevea su disolución cuando las acciones estén en poder de un único tenedor....

(extraído de www.foreignword.com/Tools/dictsrch_hp.aspquery=holding comp...


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: