This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

P/E premium

Spanish translation: PER un XX% superior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:XX% P/E premium
Spanish translation:PER un XX% superior
Entered by: Gonzalo Tutusaus

04:36 Mar 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: P/E premium
the sector has traded up to a 20% P/E premium to this market
cns
United Kingdom
Local time: 16:21
PER un 20% superior...
Explanation:
Sin más contexto, yo entiendo la frase como:

"el sector ha presentado un PER hasta un 20% superior al de este mercado"

or more simply

"el PER del sector ha sido hasta un 20% superior al de este mercado"

Ello significa que la cotización del sector (y por lo tanto el PER sectorial) ha sido superior a la del mercado en general, hasta un 20%.

Un saludo
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 17:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1PER un 20% superior...
Gonzalo Tutusaus
na +1(un) Premium P/E (Relación Precio Beneficios)
Cynthia Brals-Rud
naMejor costo/beneficio
capotito


  

Answers


32 mins peer agreement (net): +1
PER un 20% superior...


Explanation:
Sin más contexto, yo entiendo la frase como:

"el sector ha presentado un PER hasta un 20% superior al de este mercado"

or more simply

"el PER del sector ha sido hasta un 20% superior al de este mercado"

Ello significa que la cotización del sector (y por lo tanto el PER sectorial) ha sido superior a la del mercado en general, hasta un 20%.

Un saludo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  charlesink: no dice PER sino P/E
116 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
(un) Premium P/E (Relación Precio Beneficios)


Explanation:
Escuela del Accionista
... o moneda (compra), de las que debe entregar (venta). Esto se hace, cuando se piensa
que el mercado va hacia la alza. ... ti Premium. PRICE EARNING RATIO (P/E): ...
www.latinstocks.com.ar/inversor/diccionario/dicP.html - 39k

PDF] www.santander-investment.cl/Research/Bolsa-Visa-05082000.pd...
... P/E (Relación Precio / Beneficios). ND (No Disponible) Pulse aquí para volver
a la página inicial 14 MEXICO REPORTES FINANCIEROS COMENTARIO DE MERCADO ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.santander-investment.cl ]




    www.latinstocks.com.ar/inversor/diccionario/dicP.html - 39k
Cynthia Brals-Rud
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  charlesink: esta es la respuesta correcta
116 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Mejor costo/beneficio


Explanation:
no comments

capotito
Mexico
Local time: 08:21
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search