This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

doves

Spanish translation: palomas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:doves
Spanish translation:palomas
Entered by: cns

04:41 Mar 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: doves
doves and hawks (finance)
cns
United Kingdom
Local time: 13:59
palomas
Explanation:
I agree with our colleague.
An example from politics:
Desde que el Partido Nacionalista Vasco se echó al monte de HB, la ruptura ente el PP y el PNV ha dividido a los protagonistas del problema en palomas y halcones.

Los halcones, encabezados por Mayor Oreja, condenan cualquier concesión al nacionalismo violento. Han trazado una frontera y se han colocado a un lado, dejando del otro a ETA, HB y a sus socios en Lizarra y Udalbiltza. Son halcones los que Arzalluz llama «michelines» de su partido, esto es, los peneuvistas partidarios de una ruptura con el mundo radical. Son halcones los más destacados representantes del llamado Foro de Ermua. Es halcón Nicolás Redondo. Era halcón nuestro compañero López de Lacalle.

Las palomas están por el diálogo. Para ellos la solución del problema pasa por el aislamiento de ETA desde un gran pacto democrático vasco que incluya al PNV.
http://www.el-mundo.es/cronica/2000/CR267/CR267-01b.html

This one from economy (an interesting chart in this site, showing differences between doves and hawks)
Reglas de política monetaria. Halcones y palomas
http://revistadebolsa.com/WS/halconesypalomasWS.html

Best regards,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 09:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nahalcones y palomas
mjnmc
napalomas
Patricia Lutteral


  

Answers


2 mins
halcones y palomas


Explanation:
igual que en el contexto político

mjnmc
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
palomas


Explanation:
I agree with our colleague.
An example from politics:
Desde que el Partido Nacionalista Vasco se echó al monte de HB, la ruptura ente el PP y el PNV ha dividido a los protagonistas del problema en palomas y halcones.

Los halcones, encabezados por Mayor Oreja, condenan cualquier concesión al nacionalismo violento. Han trazado una frontera y se han colocado a un lado, dejando del otro a ETA, HB y a sus socios en Lizarra y Udalbiltza. Son halcones los que Arzalluz llama «michelines» de su partido, esto es, los peneuvistas partidarios de una ruptura con el mundo radical. Son halcones los más destacados representantes del llamado Foro de Ermua. Es halcón Nicolás Redondo. Era halcón nuestro compañero López de Lacalle.

Las palomas están por el diálogo. Para ellos la solución del problema pasa por el aislamiento de ETA desde un gran pacto democrático vasco que incluya al PNV.
http://www.el-mundo.es/cronica/2000/CR267/CR267-01b.html

This one from economy (an interesting chart in this site, showing differences between doves and hawks)
Reglas de política monetaria. Halcones y palomas
http://revistadebolsa.com/WS/halconesypalomasWS.html

Best regards,

Patricia



    Above
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 09:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search