U.S. Securities and Exchange Commission (SEC)

Spanish translation: Comisión de Bolsa y Valores de los Estados Unidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	U.S. Securities and Exchange Commission (SEC)
Spanish translation:	Comisión de Bolsa y Valores de los Estados Unidos
Entered by:	Alberto López

13:53 Mar 22, 2001

English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: U.S. Securities and Exchange Commission (SEC)

The context is "the CEO had resigned and a U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) investigation was underway".

Thanks again, Alberto

Alberto L�pez

Comisión de Valores de Estados Unidos // Comisión de Bolsa y Valores de los Estados Unidos

Explanation:
Here are some references for you:

Curso práctico de inversiones
... bolsa, en un proceso estrictamente reglamentado por la Comisión de Valores de Estados
Unidos (US Securities and Exchange Commission). ...
www.invertironline.com/Aprender/nivel3/N3Ofertas_Publicas.a...

PDF] www.investor.nasd.com/learn/PDFs_SP/Sources_Sp.pdf
... Asociación Nacional de Corredores de Valores) US Securities and Exchange Commission
(Comisión de Valores y Cambio de Estados Unidos) 1735 K Street, NW Office ...

COPRI - Comisión de Promoción de la Inversión Privada | ...
... de lucro. En Mayo de 1998, la Comisión de Bolsa y Valores de los Estados Unidos
(US Securities and Exchange Commission) concedió a la BVL la categoría de ...
www.copri.org/home/11-02.htm

Saludos!

Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 22:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

na +1

Comisión de Valores de Estados Unidos // Comisión de Bolsa y Valores de los Estados Unidos

Elisa Capelão

Comisión de Valores de los Estados Unidos

Graciela Maleh

Comisión de Cambios y Valores de los EE.UU

Bertha S. Deffenbaugh

Answers

7 mins peer agreement (net): +1

Comisión de Valores de Estados Unidos // Comisión de Bolsa y Valores de los Estados Unidos

Elisa Capelão
Local time: 22:36
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 70

1 hr

Comisión de Valores de los Estados Unidos

Explanation:
La SEC es más o menos equivalente a la Comisión Nacional de Valores de Argentina.
Puede traducirse como Comisión de Valores de los Estados Unidos.
Sin embargo, como es el nombre propio de un ente gubernamental, tal vez sería más apropiado no traducirlo y dar una breve explicación de cuál es su función.

Diccionario Biling�e de Terminolog�a Jur�dica, de Patricia Mazzucco y Alejandra Maranghello. Edit Abeledo Perrot, Bs. As

Graciela Maleh
Argentina
Local time: 18:36
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 4

19 hrs

Comisión de Cambios y Valores de los EE.UU

Explanation:
Saludos, :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 14:36
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 743

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations