They have provided performance assurances to (Company)
Spanish translation: asegurar/garantizar [o, proporcionar garantías] de rendimiento/desempeño
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:56 Mar 23, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Terry Burgess Mexico Local time: 03:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | aseguran/garantizan [o, han proporcionado garantías] de rendimiento/desempeño |
| ||
| 4 | garantías de desempeño |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aseguran/garantizan [o, han proporcionado garantías] de rendimiento/desempeño Explanation: Hi Hardy! This would be my suggestion. Luck! terry Oxford + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
garantías de desempeño Explanation: I did a search on the web that led me to this solution. I couldn't find bilingual sites, but here are some quotes in Spanish that may be useful. Outokumpu Mineral Processing ofrece soluciones completas y garantías de desempeño que constituyen el camino más corto para llegar del mineral (rocas) a ... www.outokumpu.fi/mineralprocessing/pdf/ Mineral_Processing_brochure_spanish.pdf QuŽnes somos ? ... eficiencia energética: Desarrollar y poner en marcha proyectos, incluyendo: - los aspectos técnicos - los aspectos financieros - las garantías de desempeño. ... econolerint.com/Espagnol/qui_sommes_nous_esp.html Katalyx.com - Katalyx Solutions ... Acceso a información crediticia; Garantías de desempeño y seguros; Acceso a crédito y servicios financieros de bancos líderes. ... www.catalogs.katalyx.com/Spanish/ Solutions/Solutions.htm - ... Por ello se requiere que la empresa del Estado brinde amplias garantías de desempeño y suministro a sus socios y clientes, así como precios competitivos de ... www.jornada.unam.mx/1999/may99/990502/mas-petro.html Information Week ... La empresa no da garantía de ningún tipo, expresa o implícita, incluyendo –pero sin limitarse a– las garantías de desempeño, comerciabilidad o ... www.geocities.com/afermin2001/ucab/tb1/local/i6/6.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations