This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

gearing

Spanish translation: (UK) nivel de endeudamiento relativo al capital; relación endeudamiento-capital propio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gearing
Spanish translation: (UK) nivel de endeudamiento relativo al capital; relación endeudamiento-capital propio
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

18:53 Mar 28, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: gearing
Gearing 0.50

(¿Será el índice de endeudamiento?)
Alex Gibert
Germany
Local time: 21:22
(Reino Unido) nivel de endeudamiento relativo al capital; relación endeudamiento-capital propio
Explanation:
Ref.: Glosario de M. Orellana
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 15:22
Grading comment
Gracias, Maria Eugenia y saludos.
Alex
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2apalancamiento
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5 +1(Reino Unido) nivel de endeudamiento relativo al capital; relación endeudamiento-capital propio
María Eugenia Wachtendorff
4 +1apalancamiento
Madeleine Pérusse


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
apalancamiento


Explanation:
índice de apalancamiento

[PDF]Ayuda
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Ampliación de capital y apalancamiento ( gearing) (1) La inyección adicional de
20.000 millones de pesetas prevista en el plan apuntaba a colocar Iberia en ...
europa.eu.int/comm/secretariat_general/ sgb/state_aids/transport/n368-99.pdf - Páginas similares

ExpansiónDirecto
... El Gearing o Apalancamiento representa cuántos Warrants pueden comprarse
con respecto al Precio del Subyacente o Spot. La Paridad ...
www.expansiondirecto.com/inversion/derivados/ warrants/curso/curso13.html - 41k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 19:01:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Confidencial de Economia y Bolsa
... Apalancamiento : (Leverage, Gearing) Ratio de análisis financiero, que se define
como la proporción entre los fondos ajenos de la empresa con interés fijo y ...
www.cbolsa.com/expertos/diccionario_bursatil/ index.asp?letra=a&Pagina=2 - 39k - En caché - Páginas similares

AFUERALINK.COM, Tu aliado comercial
... G. Gearing: Lo mismo que apalancamiento financiero. GATT (general agreement
on tariffs and trade). Acuerdo general sobre tarifas y comercio. ...
www.afueralink.com/glosario.asp - 50k - En caché - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5089

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
14 mins
agree  Bettina Schewe
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
apalancamiento


Explanation:
Según los siguientes sitios....

Escenario Mundial Económico
G GEARING: apalancamiento. GENERAL LEDGER: libro mayor. GILT-EDGED SECURITIES:
valores del estado. GOAL: meta,finalidad. GOING CONERN: negocio en marcha. ...
www.usergioarboleda.edu.co/finanzas/ Glosario/glosario_g.htm - 6k - En caché - Páginas similares

[PDF]Ayuda
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Ampliación de capital y apalancamiento ( gearing) (1) La inyección adicional de
20.000 millones de pesetas prevista en el plan apuntaba a colocar Iberia en ...
europa.eu.int/comm/secretariat_general/ sgb/state_aids/transport/n368-99.pdf - Páginas similares

ExpansiónDirecto
... El Gearing o Apalancamiento representa cuántos Warrants pueden comprarse
con respecto al Precio del Subyacente o Spot. La Paridad ...
www.expansiondirecto.com/inversion/derivados/ warrants/curso/curso13.html - 41k - En caché - Páginas similares

Inversor
... Efecto Apalancamiento, (Gearing). Se produce cuando el coste del capital
es inferior a la rentabilidad del mismo capital en la empresa. ...
www.cam.es/gesamed/glosario.html - 101k - En caché - Páginas similares

Confidencial de Economia y Bolsa
... Apalancamiento : (Leverage, Gearing) Ratio de análisis financiero, que se define
como la proporción entre los fondos ajenos de la empresa con interés fijo y ...
www.cbolsa.com/expertos/diccionario_bursatil/ index.asp?letra=a&Pagina=2 - 39k - En caché - Páginas similares

AFUERALINK.COM, Tu aliado comercial
... G. Gearing: Lo mismo que apalancamiento financiero. GATT (general agreement
on tariffs and trade). Acuerdo general sobre tarifas y comercio. ...
www.afueralink.com/glosario.asp - 50k - En caché - Páginas similares

Terminologia bursatil
... Apalancamiento: (Leverage, Gearing). Ratio ... GEARING: Apalancamiento
financiero, invertir tomando prestados fondos o títulos. GIRO ...
www.geocities.com/WallStreet/Floor/ 6685/Terminologiabursatil.html - 94k - En caché - Páginas similares

Dospuntas - Términos Financieros
... de los resultados de una empresa por el efecto de tomar mayor financiación externa
o por otro hecho concreto Ei leverage, gearing. apalancamiento de cupón. ...
www.dospuntas.com/abc.asp - 77k - En caché - Páginas similares

Accivalores
... Anular: To kill (para órdenes de inversión). Apalancamiento: Financial le- verage,
gearing, leverage effect. Apalancamiento defensivo: Leveraged recap. ...
www.accivalores.com/2_nivel/glosario/castellano/a.htm - 76k - En caché - Páginas similares

Madeleine Pérusse
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
9 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(Reino Unido) nivel de endeudamiento relativo al capital; relación endeudamiento-capital propio


Explanation:
Ref.: Glosario de M. Orellana

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5670
Grading comment
Gracias, Maria Eugenia y saludos.
Alex

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
37 mins
  -> Gracias, Alberto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search