KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

SHARED HEADCOUNT SALES ASSOCIATES

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:40 Mar 29, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: SHARED HEADCOUNT SALES ASSOCIATES
Es el título de una carta donde se hace un anuncio dirigido a estos asociados.
Edith Grandiccelli de Talamo
Argentina
Local time: 12:35
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1asociados para ventas en cuentas compartidas
Eusebio Abasolo
2Asociaciados compartidos de ejecutivos de ventasingridbram


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Asociaciados compartidos de ejecutivos de ventas


Explanation:
¿Puede ser?

ingridbram
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 367
Grading comment
El cliente me pasó la traducción que deseaba para esta frase
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: El cliente me pasó la traducción que deseaba para esta frase

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
asociados para ventas en cuentas compartidas


Explanation:
son clientes abiertas a cualquier vendedor del grupo.


    Reference: http://www.artaun.com
Eusebio Abasolo
Spain
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 340
Grading comment
el cliente me pasó la traducción que deseaba para esta frase

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: el cliente me pasó la traducción que deseaba para esta frase




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search