This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

most suspicion is falling upon you

Spanish translation: la mayor sospecha recae sobre usted

15:57 Apr 1, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: most suspicion is falling upon you
Perdón por poner toda la frase, pero ya mi cabeza no jala y no encuentro la manera correcta de traducir esta frase:

As money was paid directly to you, most suspicion is falling upon you.

Thanks in advance for any help
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 08:43
Spanish translation:la mayor sospecha recae sobre usted
Explanation:
Como se pago dinero directamente a usted la mayor sospecha recae sobre usted.
Selected response from:

Ricardo Posada Ortiz
United States
Local time: 03:43
Grading comment
Muchas gracias. Estaba buscando una frase como ésta, ya que quiero evitar: Usted es el principal sospechoso o algo similar. Me han pedido ser un poco sutil.

Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4depende...
Aurora Humarán (X)
4 +3la mayor sospecha recae sobre usted
Ricardo Posada Ortiz
4 +2La mayoria de las sospechas recaen sobre usted
Sebastian Lopez
5como se le pagó a Ud. directamente, es el sospechoso principal
Sol
4la mayor sospecha recae sobre usted
Ricardo Posada Ortiz
4tu eres el principal sospechoso
Marcela Serra Piana


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
depende...


Explanation:
Es usted el principal sospechoso (formal)
Eres tú el principal sospechoso (menos formal)
Sos vos el principal sospechoso (para la Argentina)

Saludos, Aurora


    Traductora P�blica de Ingl�s. Universidad de Buenos Aires
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitza Ramos: Hola Aurora
0 min
  -> Hola Nitza! Tanto tiempo sin virtualmentevernos....
agree  EDLING (X)
3 mins
agree  Necarpi
3 mins
agree  Sílvia Miranda Sánchez
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la mayor sospecha recae sobre usted


Explanation:
Como se pago dinero directamente a usted la mayor sospecha recae sobre usted.

Ricardo Posada Ortiz
United States
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 981
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la mayor sospecha recae sobre usted


Explanation:
Como se pago dinero directamente a usted la mayor sospecha recae sobre usted.

Ricardo Posada Ortiz
United States
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 981
Grading comment
Muchas gracias. Estaba buscando una frase como ésta, ya que quiero evitar: Usted es el principal sospechoso o algo similar. Me han pedido ser un poco sutil.

Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
1 hr
agree  Egmont
4 hrs
neutral  Refugio: Eso no es muy sutil.
13 hrs
agree  Сергей Лузан
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
como se le pagó a Ud. directamente, es el sospechoso principal


Explanation:
una opción

Sol
United States
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1149
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
La mayoria de las sospechas recaen sobre usted


Explanation:
Como el dinero se le pagó directamente, la myoría de las sospechas recaen sobre usted.

Sebastian Lopez
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 992

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Wright
2 mins
  -> Gracias, Andrea
agree  colemh: 8-)
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu eres el principal sospechoso


Explanation:
Como el dinero se te entregó directamente a ti...

Marcela Serra Piana
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search