ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

pin number

Spanish translation: Código personal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pin
Spanish translation:Código personal
Entered by: Susana Cancino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:17 Mar 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: pin number
How would you translate "pin number" as in ATM access code for i.e. withdrawal from ATM
Maria
código personal
Explanation:
Así es como se refieren a él en la documentación de mi tarjeta de crédito de la Caja Rural de Granada (España). Otra posibilidad podría ser "código secreto", aunque personalmente me gusta más la otra.
En algunos cajeros en España he vista número PIN, aunque esto es un calco del inglés que pienso debe ser evitado.
Espero serte de ayuda.
Selected response from:

José Gambín
Grading comment
Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacódigo de seguridad
Valeria Vitale
naNIP (Número de Identificación Personal)mgort
naPIN ( Número de identificación personal)
Bertha S. Deffenbaugh
nanúmero de PIN
gladic
nacódigo personalJosé Gambín
nanúmero personal de identificación
Parrot


  

Answers


20 mins
número personal de identificación


Explanation:
(Personal Identification Number)

Parrot
Spain
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
código personal


Explanation:
Así es como se refieren a él en la documentación de mi tarjeta de crédito de la Caja Rural de Granada (España). Otra posibilidad podría ser "código secreto", aunque personalmente me gusta más la otra.
En algunos cajeros en España he vista número PIN, aunque esto es un calco del inglés que pienso debe ser evitado.
Espero serte de ayuda.


José Gambín
PRO pts in pair: 34
Grading comment
Thank you very much for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
número de PIN


Explanation:
PIN = personal identification number

- el PIN
(http://www.aaapn.org/aaa/boletin/1998/pbol46a.htm)
- Número de Identificación Personal (PIN)
- Número de PIN

gladic
Croatia
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
PIN ( Número de identificación personal)


Explanation:
En español también se le dice PIN. Si no usamos la sigla, entonces, NúMERO DE IDENTIFICACIóN PERSONAL.

Saludos, :)

BD


    Mi experiencia + mi idioma nativo es el espaol
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
código de seguridad


Explanation:
Realmente el PIN es un código de seguridad.

Este vínculo puede servirte: http://google.yahoo.com/bin/query?p=cdigo de seguridad&hc=0&hs...

Espero que te sirva.


    Traductora de ingls y el espaol es mi lengua nativa
    Reference: http://google.yahoo.com/bin/query?p=c%f3digo+de+seguridad&hc...
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 02:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
NIP (Número de Identificación Personal)


Explanation:
Así lo he visto en varios cajeros automáticos en América Latina y Europa.

Suerte

mgort
Local time: 07:02
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: