https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/404202-tender-suit.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

"tender suit"

Spanish translation: oficina especial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tender suite
Spanish translation:oficina especial
Entered by: Patagonia

15:56 Apr 3, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: "tender suit"
Solving problems is the company's motto, even when this requires unorthodox methods. Our offices contain a 'tender suite' for the use of our clients, where they can work in peace and quiet, with full access to all our technical aids".
Alicia Bernal Vivero
Spain
Local time: 21:50
oficina especial
Explanation:
Yo no agregaría un calificativo que atente contra el uso natural de nuestro idioma, más aun teniendo una explicación cabal al lado sobre qué es esta oficina.

Suerte,

ignacio
Selected response from:

Patagonia
Local time: 16:50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2oficina especial
Patagonia
5oficina/estudio/despacho ameno, agradable, placentero, cómodo
Sery
3sala especial/particular
TSantos


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
oficina especial


Explanation:
Yo no agregaría un calificativo que atente contra el uso natural de nuestro idioma, más aun teniendo una explicación cabal al lado sobre qué es esta oficina.

Suerte,

ignacio

Patagonia
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 212
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Romero
1 hr
  -> Gracias!!
agree  The Mill
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
oficina/estudio/despacho ameno, agradable, placentero, cómodo


Explanation:
Algunas sugerencias que espero te ayuden.

Saludos, Sery

Sery
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1502
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sala especial/particular


Explanation:
:)

TSantos
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations