KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

"mid cap active equity mandate"

Spanish translation: medianas empresas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"mid cap active equity mandate"
Spanish translation:medianas empresas
Entered by: TSantos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:56 Apr 4, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / investment - funds
English term or phrase: "mid cap active equity mandate"
En mi texto se habla de los "mid-cap blend funds" y de los "mid-cap active equity mandate".
El problema es que es una sola hoja para traducir en la que se mencionan estos dos términos, sin contexto ni nada, al pasar.
Por "mid-cap" encontré en Internet que son las "compañías de mediano tamaño" o "compañías de capitalización media".
Alguien entendido en el tema me da una manito con los nombres de estos dos fondos?
Miles de gracias!!!!!
:-)
Lorena Grancelli
Argentina
Local time: 07:17
medianas empresas
Explanation:
generalmente se suele hablar de PIMEs, pequeñas y medianas empresas pero no estoy muy segura de si tb se utiliza en el argot financiero.
Suerte
Selected response from:

TSantos
Local time: 12:17
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2medianas empresas
TSantos


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
medianas empresas


Explanation:
generalmente se suele hablar de PIMEs, pequeñas y medianas empresas pero no estoy muy segura de si tb se utiliza en el argot financiero.
Suerte

TSantos
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search