https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/41352-allowances-see-context.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

allowances (see context)

Spanish translation: gatos deducibles

13:49 Apr 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: allowances (see context)
"non-wage on costs and retraining as part of identifiable allowances"

Cost estimates
anablis
Local time: 04:48
Spanish translation:gatos deducibles
Explanation:
Te adjunto la definición que aparece en el diccionario económico de Alcaraz Varó / Hughes:

"allowance": (bonificación, gasto deducible; deducción, desgravación; allowance, relief y deduction tienen significados similares; allowance es el más general; relief se suele referir a "desgravaciones en la cuota", como personal reliefs -deducciones personales-, y deductions para hablar de desgravaciones o deducciones, como el seguro médico, intereses de péstamos, etc. e incluso de retenciones)

Yo creo que en tu contexto se trata de "gastos deducibles", o de "partidas deducibles".

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 12:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagatos deducibles
Gonzalo Tutusaus
naVer abajo
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
naSee below,
Ramón Solá
naAsignación/Beneficio/pago periódico
adradas


  

Answers


8 mins
gatos deducibles


Explanation:
Te adjunto la definición que aparece en el diccionario económico de Alcaraz Varó / Hughes:

"allowance": (bonificación, gasto deducible; deducción, desgravación; allowance, relief y deduction tienen significados similares; allowance es el más general; relief se suele referir a "desgravaciones en la cuota", como personal reliefs -deducciones personales-, y deductions para hablar de desgravaciones o deducciones, como el seguro médico, intereses de péstamos, etc. e incluso de retenciones)

Yo creo que en tu contexto se trata de "gastos deducibles", o de "partidas deducibles".

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marcos Broc
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Ver abajo


Explanation:
Puede tratarse también de un "complemento para gastos de representación".

Suerte!

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
See below,


Explanation:
...concesiones/beneficios...

Ramón Solá
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
Asignación/Beneficio/pago periódico


Explanation:
Yo lo traduciría como "Asignación", as in "Family allowance", "Travel allowance" etc

adradas
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations