This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

take-up rate

Spanish translation: tasa de nuevos abonados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take-up rate
Spanish translation:tasa de nuevos abonados

10:05 Apr 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: take-up rate
The take-up rates vary markedly across the globe with some Scandinavian states having penetration rates over 50 per cent. Across all developed states, a penetration rate of 40 per cent is anticipated by 2005. Such demand will be driven by a continued fall in the tariffs charged by operators and by user awareness as mobile capabilities evolve.
Aunque take-up son empresas emergentes o de nueva aparición, aquí creo que significa "las tasas de abonados" (a los teléfonos móviles), ¿qué pensais?
Montserrat Guasch-Ortiz
Tasa de nuevos abonados
Explanation:
Estoy de acuerdo en la idea de emergentes, por eso creo que, a mi juicio, la take-up rate se refiere a la "tasa de nuevos abonados"

Espero que te valga
Selected response from:

Raimundo
Local time: 03:48
Grading comment
Gracias por tu ayuda. :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVer abajo
Bertha S. Deffenbaugh
nala participación en el mercado
Mauricio López Langenbach
naíndices compensadores
Alba Mora
nacuotas de mercado
MoDiaz
naCantidad de abonados en aumento.
Ana Segura
naTasa de nuevos abonados
Raimundo


  

Answers


5 mins
Ver abajo


Explanation:
MOTSERRAT, TIENES RAZóN. Son las tazas que ya han sido aceptadas.

take-up (plural take-ups) noun

1. winding part of mechanism: a part of a mechanism onto which something passing through it, for example, tape, is wound

2. level of acceptance: the degree to which something offered or made available is accepted or made use of by people


Encarta® World English Dictionary

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
la participación en el mercado


Explanation:
Otra posibilidad

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
índices compensadores


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
cuotas de mercado


Explanation:
cuotas de mercado sounds more financial than other suggested translations by my peers.
But the suggested meaning is in all cases the same.
Hope you like my translation the better.
Good luck


MoDiaz
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Cantidad de abonados en aumento.


Explanation:
Se refiere al "índice creciente de Abonados". O sea a los usuarios de los teléfonos celulares, así se explica el contexto posterior.
También podrías traducirlo para que no quede tan literal como "Número de Abonados en aumento". Fijate lo que te suene mejor, pero sí es el número de abonados que continúa creciendo.

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 03:48
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Tasa de nuevos abonados


Explanation:
Estoy de acuerdo en la idea de emergentes, por eso creo que, a mi juicio, la take-up rate se refiere a la "tasa de nuevos abonados"

Espero que te valga

Raimundo
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Grading comment
Gracias por tu ayuda. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search