Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial | | English term or phrase: a draw against commissions | | medical, dental and life insurance benefits, two midweek days off each week, a draw against commissions, two weeks vacation per year and a nice |
| | | Spanish translation:adelanto a cuenta de futuras comisiones (de ventas) | Explanation:
Hope this helps--
At Birmingham’s Claymore Shop, sales people are paid a draw against their commission. Once they cover the draw, sales people are paid commissions of 7 percent, 7.5 percent or 8 percent monthly, depending on volume. “It’s a win-win situation,” said Allen Skiba, 23 years at the men’s furnishing’s store and one of its owners.
|
| Selected response from:
Raquel Iglesias
Spain
Local time: 06:56
| Grading comment Un millón de gracias. Perdonen la demora, me olvidé de asignar los puntos. Gracias de nuevo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  peer agreement (net): +1 adelanto contra comisiones
Explanation:
Being a draw in this case, an amount of money allowed to a salesman each week to pay his expenses until the results of his efforts are known and his total compensation can be determined, usually on the basis of commissions.
V
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
33 mins confidence: peer agreement (net): +3 adelanto a cuenta de futuras comisiones (de ventas)
Explanation:
Hope this helps--
At Birmingham’s Claymore Shop, sales people are paid a draw against their commission. Once they cover the draw, sales people are paid commissions of 7 percent, 7.5 percent or 8 percent monthly, depending on volume. “It’s a win-win situation,” said Allen Skiba, 23 years at the men’s furnishing’s store and one of its owners.
Reference: http://www.firsttuesday.com.ar/Telework/contratofino.doc
| Raquel Iglesias
Spain
Local time: 06:56
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in pair: 165
|
| | Grading comment Un millón de gracias. Perdonen la demora, me olvidé de asignar los puntos. Gracias de nuevo.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
