hedging
Spanish translation: Actividades de Cobertura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:27 Apr 6, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: trans4u (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Actividades de Cobertura |
| ||
| na | Actividades de Bajo Riesgo |
| ||
| na | Esto se refiere a una nueva norma que entro en efecto en |
| ||
| na | administración de riesgo |
| ||
| na | María tiene razón, la respuesta más completa es |
| ||
| na | Actividades de Resguardo |
| ||
| na | cobertura |
|
Answers
10 mins
Actividades de Cobertura Explanation: Here's what I found. Hope it helps you. Hedge (Cobertura) La compra o venta de un contrato de futuro como sustituto temporario de una transacción futura en el mercado físico. Generalmente implica posiciones opuestas en el mercado físico y en el de futuros al mismo tiempo. (Ver long hedge, short hedge). Saludos, Bye Reference: http://ww.rofex.com.ar/cCapacitacion/Glosario/glosario.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins
Actividades de Bajo Riesgo Explanation: son las operaciones más cubiertas. Las de menor riesgo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins
Esto se refiere a una nueva norma que entro en efecto en Explanation: Junio del 2000.... creo que en tu caso lo traduciría: "actividades de protección del riesgo financiero" o "actividades de protección" simplemente.... Este articulo cubre esta nueva normativa, desafortunadamente deja "Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities" as such ;o( http://www.hec.ca/gestion/archives/r2000a_es.html#c18 Saludos afectuosos. Maria ;o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
administración de riesgo Explanation: Hola elite, yo trabajé en el área de futuros de Banamex y la manera de decir hedging en español era o cobertura (de riesgo de precios) o (la que más le gustaba a los auditores) administración de riesgo. Ojalá que te sirva, Claudia experiencia de muchos a�os como broker de derivados y warrants |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
María tiene razón, la respuesta más completa es Explanation: ... de protección del riesgo financiero. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Actividades de Resguardo Explanation: (o de Protección). El hedge es una estrategia de cobertura que aplica el inversor para protegerse de los riesgos derivados de las fluctuaciones de precios. Diccionario de T�rminos Contables. Mariana Oriolo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
cobertura Explanation: operaciones de cobertura (de posiciones bursátiles) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations