ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Stockholders' Equity

Spanish translation: capital contable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stockholders' Equity
Spanish translation:capital contable
Entered by: Claudia Esteve
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Apr 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Stockholders' Equity
SEC 10k report

Consolidated Statements of Changes in Stockholders' Equity for the Three Years Ended
SierraMadre
Local time: 23:34
capital contable
Explanation:
Hola otra vez,
Justo estoy traduciendo un documento donde viene el término y mis clientes mexicanos y sus auditores usan capital contable para stockholders' equity
Suerte,
Claudia
Selected response from:

Claudia Esteve
United States
Local time: 00:34
Grading comment
The quality of the replies to all these questions was very high and I couldn’t really choose between them. I’ve tried to spread the points among those who answered some of the five or six queries I submitted yesterday: very many thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navalor neto del capital social
Francisco Sedano
naCapital Social en manos de los accionistasmta
naSee below,
Ramón Solá
naPatrimonio NetoAurora Humarán
naSuma del valor de las acciones y dividendos no distribuidosMaria
nacapital contable
Claudia Esteve
naequidad de (los) accionistas
Cynthia Brals-Rud


  

Answers


20 mins
equidad de (los) accionistas


Explanation:
Centura Software Corporation
... resultado de nuestro desempeño obtuvimos una recompensa de 29% en la equidad de
accionistas; ésta fue la primera recompensa positiva desde principios de los ...
www.centurasoft.com/company/investors/shareholder/annual_re... - 19k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Eficiencia y equidad: Objetivos para la construcción social ...
... equilibrio y perjudicando, de forma notable, a la equidad. ... notable su eficiencia
medida en valor para sus accionistas, pero están segando las bases de su ...
www.socialistas.net/opinion_mteresa_2.htm - 19k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Misiones y objetivos
... las alzas del ciclo económico. - Una fuerte hoja de balance con una equidad de
accionistas igual a por lo menos el 50% del total de las acciones. Prioridades ...
www.canammanac.com/gcmspa.nsf/6a9b1c5e2cd93db4852567a7005ea... 74bf0a3d6ca71db7852568b900690eac!OpenDocument - 4k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


PRÁCTICAS Y REQUERIMIENTOS CONTABLES
... en equidad contable) deben estar en la declaración de cambios en equidad contable
de accionistas, contabilizada en pesos de valor constante en los datos del ...
www.mexicocity.gob.mx/sp/siplae/dos35.html - 11k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


(equidad)
... Si se analiza el índice de equidad por género, se encuentra, como era de ... República
AFAP- que tiene como accionistas a tres instituciones estatales, mientras ...
www.opp.gub.uy/prss/CESHTML.html - 74k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


El ingreso neto de Canam Manac se incrementa en un 82.6%, ...
... 35,163,000 acciones en circulación. Hasta Diciembre 31 de 1999, la equidad de los
accionistas era de $241,233,000 y el capital de trabajo era de $147,472,000. ...
www.canammanac.com/gcmspa.nsf/a5cca55eabcbf04d8525687e00633... b195c5e722145b7d852568da0070aba7!OpenDocument - 8k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Suerte!



Cynthia Brals-Rud
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
Suma del valor de las acciones y dividendos no distribuidos


Explanation:
Asi es como lo traduce Lozano Irueste en su dicc. de empresa.

o, si lo prefieres y creo que es mucho mas flexible y economico de palabras:

"patrimonio neto" o "capital contable (en Mexico" as per Thomas West, III


    Dicc. de Economia y Empresa/Lozano Irueste
    Dict. Law and Business/Thomas West III
Maria
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
capital contable


Explanation:
Hola otra vez,
Justo estoy traduciendo un documento donde viene el término y mis clientes mexicanos y sus auditores usan capital contable para stockholders' equity
Suerte,
Claudia


    experiencia de muchos aos como economista y traductora de estos textos
Claudia Esteve
United States
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 206
Grading comment
The quality of the replies to all these questions was very high and I couldn’t really choose between them. I’ve tried to spread the points among those who answered some of the five or six queries I submitted yesterday: very many thanks to all.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Patrimonio Neto


Explanation:
Experiencia propia.

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below,


Explanation:
...capital de los accionistas...

Ramón Solá
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
valor neto del capital social


Explanation:
Informes consolidados de cambios...


    Routledge dicitonary of Business, Commerce....
Francisco Sedano
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Capital Social en manos de los accionistas


Explanation:
Accounting experience.

mta
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: