https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/42342-capex.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

capex

Spanish translation: gasto de capital, inversión en capital fijo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capex
Spanish translation:gasto de capital, inversión en capital fijo

15:56 Apr 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: capex
It reads "...one of the benefits is the elimination of need for capex"

Thanks for your help!
alicia
Local time: 20:29
gasto de capital, inversión en capital fijo
Explanation:
Según el diccionario Routledge de términos económicos:

"capex": abbr (capital expenditure) GEN COMM gasto de capital, inversión en capital fijo.

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 02:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nainversiones de capital
Claudia Berison
naInversiones de capital
Claudia Berison
naSee below,
Ramón Solá
nagasto de capital, inversión en capital fijo
Gonzalo Tutusaus
nagasto de capital, inversión de capital fijo
mariana kenig (X)


  

Answers


5 mins
inversiones de capital


Explanation:
capex es capital expenditure, que en general se considera que son inversiones capital o simplemente inversiones.


    Orellana
Claudia Berison
Local time: 21:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Inversiones de capital


Explanation:
Autocorrección :)

Claudia Berison
Local time: 21:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
See below,


Explanation:
...gasto de capital (descapitalización)...

Ramón Solá
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
gasto de capital, inversión en capital fijo


Explanation:
Según el diccionario Routledge de términos económicos:

"capex": abbr (capital expenditure) GEN COMM gasto de capital, inversión en capital fijo.

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

Un saludo.


    Reference: http://www.telecat.org/16_0001.htm
    Reference: http://www.producto.com.ve/183/notas/monopolio.html
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
gasto de capital, inversión de capital fijo


Explanation:
"capex" es la abreviatura de capital expenditure, y su traducción según el Routledge dictionary of busines, commerce and finance es gasto de capital o inversión en capital fijo.

mariana kenig (X)
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations