Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial | | English term or phrase: policymaker | | the growing interest in microfinance is related to the recognition on the part of some policymakers that the informal sector is very large |
| | | autores de políticas | Explanation:
Creo que cabe más o menos bien en esta frase pero la verdad es que esta dificultad en la traducción no se resuelve tan fácilmente.
No se trata exclusivamente de legisladores; el sentido es muy amplio.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 15:22:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Igualmente se aplica tanto al ámbito particular como a la admininstración pública; tampoco son \"políticos\" de por sí; es otro concepto muy distinto. |
| Selected response from:
Henry Hinds
Local time: 12:12
| Grading comment Tienes razón, no es tan fácil, en inglés tiene un sentido muy amplio, pero al traducir, no.
Muchas gracias por tu esfuerzo y ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence: 
2 mins confidence: 
5 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
