Spanish translation: base para el cálculo de la reserva destinada a los seguros generales
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:31 May 16, 2003
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial
English term or phrase:general insurance type reserving basis
In the context of insurance
As this business is typically short term, the most common term being 3 years, a general insurance type reserving basis is used, as follows:
Unearned Premium Reserve: Pro rata
IBNR Reserve: 2% of Unearned Premium Reserve
Gracias a los dos! Al final creo que de lo que se trata es: "se utiliza como base de provisión de seguros un tipo general", pero vuestras respuestas me han ayudado a verlo mas claro. 4 KudoZ points were awarded for this answer