KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Life and Annuity - Linked Long Term

Spanish translation: seguros de vida y anualidades / seguros a largo plazo vinculados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Life and Annuity - Linked Long Term
Spanish translation:seguros de vida y anualidades / seguros a largo plazo vinculados
Entered by: Roser Bosch Casademont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:06 May 16, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Life and Annuity - Linked Long Term
Insurance business:
"XX is authorised by the UK HM Treasury Insurance Directorate to conduct the following classes of Life business in the UK:
- Life and Annuity
- Linked Long Term"
Roser Bosch Casademont
Spain
Local time: 23:51
seguros de vida y anualidades / seguros a largo plazo vinculados a fondos de inversión
Explanation:
La palabra más difícil sería "linked", la cual se refiere normalmente a que el seguro está vinculado a un fondo de inversión como una forma de producir un mayor rendimiento por el dinero.

Por ejemplo, este seguro de vida que ofrece Winterthur Pensiones en estos términos:

Inverplus (gama amplia en Unit Linked)

Con este seguro de vida, vinculado a fondos de inversión, se puede constituir un patrimonio personalizado por sus alternativas de Inversión, además de tener un excelente tratamiento fiscal cuando se deseen efectuar cambios en el mismo.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 22:51
Grading comment
¡Muchas gracias de nuevo Valentín!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1seguros de vida y anualidades / seguros a largo plazo vinculados a fondos de inversión
Valentín Hernández Lima


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seguros de vida y anualidades / seguros a largo plazo vinculados a fondos de inversión


Explanation:
La palabra más difícil sería "linked", la cual se refiere normalmente a que el seguro está vinculado a un fondo de inversión como una forma de producir un mayor rendimiento por el dinero.

Por ejemplo, este seguro de vida que ofrece Winterthur Pensiones en estos términos:

Inverplus (gama amplia en Unit Linked)

Con este seguro de vida, vinculado a fondos de inversión, se puede constituir un patrimonio personalizado por sus alternativas de Inversión, además de tener un excelente tratamiento fiscal cuando se deseen efectuar cambios en el mismo.

V


Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
¡Muchas gracias de nuevo Valentín!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: perfecto
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search