https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/436258-life-and-annuity-linked-long-term.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Life and Annuity - Linked Long Term

Spanish translation: seguros de vida y anualidades / seguros a largo plazo vinculados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Life and Annuity - Linked Long Term
Spanish translation:seguros de vida y anualidades / seguros a largo plazo vinculados
Entered by: Roser Bosch Casademont

20:06 May 16, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Life and Annuity - Linked Long Term
Insurance business:
"XX is authorised by the UK HM Treasury Insurance Directorate to conduct the following classes of Life business in the UK:
- Life and Annuity
- Linked Long Term"
Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 13:05
seguros de vida y anualidades / seguros a largo plazo vinculados a fondos de inversión
Explanation:
La palabra más difícil sería "linked", la cual se refiere normalmente a que el seguro está vinculado a un fondo de inversión como una forma de producir un mayor rendimiento por el dinero.

Por ejemplo, este seguro de vida que ofrece Winterthur Pensiones en estos términos:

Inverplus (gama amplia en Unit Linked)

Con este seguro de vida, vinculado a fondos de inversión, se puede constituir un patrimonio personalizado por sus alternativas de Inversión, además de tener un excelente tratamiento fiscal cuando se deseen efectuar cambios en el mismo.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 13:05
Grading comment
¡Muchas gracias de nuevo Valentín!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1seguros de vida y anualidades / seguros a largo plazo vinculados a fondos de inversión
Valentín Hernández Lima


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seguros de vida y anualidades / seguros a largo plazo vinculados a fondos de inversión


Explanation:
La palabra más difícil sería "linked", la cual se refiere normalmente a que el seguro está vinculado a un fondo de inversión como una forma de producir un mayor rendimiento por el dinero.

Por ejemplo, este seguro de vida que ofrece Winterthur Pensiones en estos términos:

Inverplus (gama amplia en Unit Linked)

Con este seguro de vida, vinculado a fondos de inversión, se puede constituir un patrimonio personalizado por sus alternativas de Inversión, además de tener un excelente tratamiento fiscal cuando se deseen efectuar cambios en el mismo.

V


Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
¡Muchas gracias de nuevo Valentín!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: perfecto
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations