KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

cash for trades

Spanish translation: negociaciones de intercambio por dinero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash for trades
Spanish translation:negociaciones de intercambio por dinero
Entered by: Pilar Campos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:13 May 19, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: cash for trades
What a surprise to learn that Gary Bettman looks at cash for trades on a case-by-case basis, and does not have a binding rule that sets a limit regardless of who the player is to protect the fans of smaller market teams.
Pilar Campos
Spain
Local time: 08:46
negociaciones de intercambio de jugadores por dinero
Explanation:
Creo que se refiere a la costumbre bastante frecuente en el béisbol, baloncesto y hockey, por ejemplo, de los Estados Unidos, de cambiar un buen número de jugadores o los jugadores fundamentales de un equipo por otros a cambio de compensaciones en metálico, con lo cual se desestabiliza a la afición que ve a sus ídolos deportivos emigrar de un equipo a otro o a demasiadas caras nuevas en sus equipos cada año, lo cual perjudica la identificación con los colores de un equipo.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 07:46
Grading comment
Thanks for your help :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4negociaciones de intercambio de jugadores por dinero
Valentín Hernández Lima


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negociaciones de intercambio de jugadores por dinero


Explanation:
Creo que se refiere a la costumbre bastante frecuente en el béisbol, baloncesto y hockey, por ejemplo, de los Estados Unidos, de cambiar un buen número de jugadores o los jugadores fundamentales de un equipo por otros a cambio de compensaciones en metálico, con lo cual se desestabiliza a la afición que ve a sus ídolos deportivos emigrar de un equipo a otro o a demasiadas caras nuevas en sus equipos cada año, lo cual perjudica la identificación con los colores de un equipo.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
Thanks for your help :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search