Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial | | English term or phrase: proactive | Personnel at the promotion office should have private sector experience and be specifically trained for proactive targeted investment promotion activity abroad.
_____
My comment: The English word does not appear in any dictionary. |
| | | dinámica y con visión de futuro | Explanation:
...recibir una formación específica para llevar a cabo, dinámicamente y con visión de futuro, actividades de promoción de inversiones con objetivos concretos.
Siempre he notado que <proactive> se refiere a actuar ahora enérgicamente de tal forma que lo que hagamos en la actualidad tenga importantes repercusiones en el futuro.
V |
| Selected response from:
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 20:19
| Grading comment Gracias! Así fue cómo traduje Proactive. Sin embargo, también estoy de acuerdo con Sebastián López. Me gustó mucho lo que escribió: "proactivo parece ser la palabrita de moda en el inglés actual"; yo diría, "proactivo parece ser la palabreja de moda...."
Hay muchas de esas, tanto en inglés como en español.
Gracias a los dos. No sé como hacer llegar mi comentario a Sebastián López.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +8 proactivo/a
Explanation:
En Argentina se utiliza mucho el término proactivo aunque no aparezca aún en ningún diccionario.
Suerte! :-)
Reference: http://Babylon.com
| | |
|
| |
The translation workplace 
