KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

vaccinia virus/ fowlpox virus

Spanish translation: virus vaccinia/Viruela aviar/Viruela del canario, etc.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:46 May 25, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: vaccinia virus/ fowlpox virus
¿El primero se traduce como virus vaccinia o se deja vaccinia virus? En cuanto al segundo lo traduje --según lo que encontré-- como virus de la viruela aviar. Ahora bien, ambos pertenecen al género Avipoxvirus, "que a su vez también incluye a otros como el canary pox, junco pox, pigeon pox, sparrow pox, starling pox y turkey pox". ¿Estos se traducen? En los pocos documentos que encontré en español, he visto que algunos quedan en inglés (como por ejemplo, el cananary pox). ¿Qué opinan?
Edith Grandiccelli de Talamo
Argentina
Local time: 16:38
Spanish translation:virus vaccinia/Viruela aviar/Viruela del canario, etc.
Explanation:
Edith,

Pienso que sería mejor traducirlos ya que si existen los nombres en español.
En cuanto a los dos que destacas aquì van unas referencias:

"El virus Vaccinia es el "virus vivo" que se encuentra en la vacuna contra la viruela. Es un virus de tipo "pox" de la misma familia del virus de la viruela. ... ·"

"La vacuna para prevenir la Viruela Aviar es preparada con una cepa modificada de alta antigenicidad, originada en fibroblastos de ..."


"Enfermedades Infecciosas: Viruela del Canario. Se transmite de un pájaro a otro, y también a través de insectos chupadores de sangre. ... "

Suerte!
Mile
Selected response from:

Mile13
Local time: 14:38
Grading comment
Gracias por tu sugerencia. Finalmente los traduje, aunque dejé al lado entre corchetes la versión en inglés.
Edith
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5virus vaccinia/Viruela aviar/Viruela del canario, etc.
Mile13


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
virus vaccinia/Viruela aviar/Viruela del canario, etc.


Explanation:
Edith,

Pienso que sería mejor traducirlos ya que si existen los nombres en español.
En cuanto a los dos que destacas aquì van unas referencias:

"El virus Vaccinia es el "virus vivo" que se encuentra en la vacuna contra la viruela. Es un virus de tipo "pox" de la misma familia del virus de la viruela. ... ·"

"La vacuna para prevenir la Viruela Aviar es preparada con una cepa modificada de alta antigenicidad, originada en fibroblastos de ..."


"Enfermedades Infecciosas: Viruela del Canario. Se transmite de un pájaro a otro, y también a través de insectos chupadores de sangre. ... "

Suerte!
Mile



    Reference: http://www.hhs.gov
    Reference: http://www.laverlam.com.co
Mile13
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 211
Grading comment
Gracias por tu sugerencia. Finalmente los traduje, aunque dejé al lado entre corchetes la versión en inglés.
Edith
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search