KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

ayuda con frase

Spanish translation: mayores bases para calificar (para el crédito) y ayuda para los gastos de cierre pagada por el prest

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extended qualifiyng features...
Spanish translation:mayores bases para calificar (para el crédito) y ayuda para los gastos de cierre pagada por el prest
Entered by: Valeria Verona
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 May 26, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: ayuda con frase
No entiendo la frase que está entre asteriscos.
As our name implies, we're dedicated to finding you the right mortgage at the right price. We do this by reviewing hundreds of loan alternatives and then presenting you with the smartest and most competitively-priced options. We also offer a variety of unique programs to accommodate home buyers with income or credit concerns, such as **extended qualifying features and lender-paid closing cost assistance**.
Gracias de antemano.
V.
Valeria Verona
Argentina
Local time: 21:13
mayores bases para calificar (para el crédito) y ayuda para los gastos de cierre pagada por el prest
Explanation:
En contexto quieren decir que para personas preocupadas por cumplir con los requisitos para obtener un crédito, se les amplían las bases. Además el prestamista presta ayuda económica para el pago de los gastos de cierre.
Selected response from:

Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
Mexico
Local time: 19:13
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5mayores bases para calificar (para el crédito) y ayuda para los gastos de cierre pagada por el prestHans Preisendanz ->Technical Translations<-


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
mayores bases para calificar (para el crédito) y ayuda para los gastos de cierre pagada por el prest


Explanation:
En contexto quieren decir que para personas preocupadas por cumplir con los requisitos para obtener un crédito, se les amplían las bases. Además el prestamista presta ayuda económica para el pago de los gastos de cierre.

Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
Mexico
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 226
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search