KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

REC/YR CARMAN WINNIPEG

Spanish translation: RECIBIDO SU

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:REC/YR
Spanish translation:RECIBIDO SU
Entered by: Heather Drake
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 May 26, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / COMMERCIAL FINANCIAL
English term or phrase: REC/YR CARMAN WINNIPEG
01/28/2003 D 13,900.00 MTZ 124935 NMSC P60 128204189000A
#PIB030128204189000A YOUR# MTZ1245915 FW#006983 OTHER NONE ORG= INTERCAM CASA DE CAMBIO. MEXICO DF MEXICO MX 1BK= BVANK OF NOVA SCITIA NEW YORK NY BBK = BANK OF NOVA SCOTIA TORONTO, CANADA CA BNF=/007 1811 ROY MEX INC ATN TRANSIT 20107
REC/YR CARMAN US BNF = /12041228777777
BB1= B/O BODEGA RODRIGUEZ Y ASOC
Heather Drake
Local time: 10:50
REC/SU CARMAN WINNIPEG
Explanation:
REC = o recipiente o recibido, da igual

YR = your = su

CARMAN WINNIPEG es el nombre propio del cuentahabiente.
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 11:50
Grading comment
You've been a great help. Thanks! Heather
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5REC/SU CARMAN WINNIPEG
Marian Greenfield


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
REC/SU CARMAN WINNIPEG


Explanation:
REC = o recipiente o recibido, da igual

YR = your = su

CARMAN WINNIPEG es el nombre propio del cuentahabiente.


    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071
Grading comment
You've been a great help. Thanks! Heather
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search