https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/46074-better-price-realisation.html?

Better price realisation

Spanish translation: mejor precio de realización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:better price realisation
Spanish translation:mejor precio de realización
Entered by: Carmen Cuervo-Arango

04:56 Apr 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Better price realisation
Better price realisation- he encontrado "mejor realización de precios", pero me suena bastante mal. ¿Se refiere a mejores precios de venta?
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 16:27
better price realisation
Explanation:
La traducción mas precisa es:
"el mejor precio de realización". se dice así en terminos finacieros y es la mejor relación entre el coste y el gasto.

Suerte
Selected response from:

veroarre
Grading comment
Muchs gracias. Tu respuesta me parece la más acertada de todas y además la confirma posteriormente "coh".

Un cordial saludo,

Carmen
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
name suena a mejores cálculos... es decir, que una empresa
Parrot
nabetter price realisation
veroarre
nael mejor precio de realización
Cecilia Olmos Herbin
naSee below,
Ramón Solá
naSee below,
Ramón Solá


  

Answers


26 mins
me suena a mejores cálculos... es decir, que una empresa


Explanation:
ha calculado sus precios con unos márgenes más amplios o algo por el estilo. "Realisation" no es corriente tampoco en el inglés británico, y tiene otra acepción en el inglés americano (self-realization, etc.)

Parrot
Spain
Local time: 16:27
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
better price realisation


Explanation:
La traducción mas precisa es:
"el mejor precio de realización". se dice así en terminos finacieros y es la mejor relación entre el coste y el gasto.

Suerte

veroarre
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Muchs gracias. Tu respuesta me parece la más acertada de todas y además la confirma posteriormente "coh".

Un cordial saludo,

Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
el mejor precio de realización


Explanation:
Realizar un activo, en contabilidad, significa poder convertirlo en dinero. ¿Encontraste esto en estados contables o en las notas a los estados financieros? Si es así, entonces se refiere al criterio con que se ha calculado el precio del activo, y la traducción correcta sería ¨el mejor precio de realización¨, como bien lo ha dicho veroarre.


    Curso sobre Estados Contables del CTPBA (Colegio de Traductores P�blicos de la Cdad. de Buenos Aires)
Cecilia Olmos Herbin
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
See below,


Explanation:
Realización (que en jerga económica significa "venta") al mejor precio...

Ramón Solá
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
See below,


Explanation:
Realización (que en jerga económica significa "venta") al mejor precio...

Ramón Solá
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: