Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Spanish translations [PRO]|
|English term or phrase: opt out, nonsubscriber|
|ABC Co. has opted out of the Workers' Compensation Act and is a non-subscriber in the state of Texas.|
|Spanish translation:Please check the Explanation|
ABC Co ha decidido no suscribir el Acta de Compensación de Trabajadores y es una de las empresas no signatarias del mismo en el estado de Texas
Selected response from:
Local time: 14:00
|Thanks to all contributors. I have used a combination of your suggestions. Points go to two2tango for the best reference, though as I've said before on this forum, I am always suspicious of references in documents not originating from a country where the reference language is the first language. This particular reference contained some alarming translations!|
4 KudoZ points were awarded for this answer
optó por no adherirse a la Ley de compensación al trabajador y no la respalda...
opt out means not to adhere to / non-subscriber means that it voiced its opinion not to support it
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations