This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

gross to net pay

Spanish translation: sueldo bruto y neto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gross to net pay
Spanish translation:sueldo bruto y neto
Entered by: Aida González del Álamo

07:43 Jul 1, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: gross to net pay
Employee deductions - This is employee-specific data such as income tax, NI deductions, pension contributions,and so on, that contribute to the calculation of the employee’s gross to net pay.

¡Muchas gracias por vuestra ayuda!
Piedad
sueldo bruto y neto
Explanation:
gross: bruto
net: neto

ayuda a calcular la diferencia entre el sueldo bruto y el sueldo neto del trabajador
Selected response from:

Aida González del Álamo
Spain
Local time: 23:55
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sueldo bruto y neto
Aida González del Álamo
4 +2cálculo de retenciones sobre el salario bruto
Valentín Hernández Lima
5bruto y neto
Rottie (X)
4remuneración bruta y salario neto
Michael Powers (PhD)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sueldo bruto y neto


Explanation:
gross: bruto
net: neto

ayuda a calcular la diferencia entre el sueldo bruto y el sueldo neto del trabajador


Aida González del Álamo
Spain
Local time: 23:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 165
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rottie (X): Justo - y a la vez!
1 min
  -> cierto....eso demuestra que no vamos mal encaminados
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bruto y neto


Explanation:
gross = bruto
net = neto



Rottie (X)
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cálculo de retenciones sobre el salario bruto


Explanation:
Es decir, el cálculo de todas las retenciones o deducciones que deben efectuarse sobre el salario bruto del empleado para determinar el salario neto. En ese cálculo también pueden incluirse los beneficios en metálico que le correspondan al empleado.

Saludos,

V




    Reference: http://www.shcp.gob.mx/asisnet/inf_1999/retenc.pdf
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Garcia
1 hr
agree  marisa gorospe
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remuneración bruta y salario neto


Explanation:
Diccionario de Negocios Oxford (2002)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 17:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 9884
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search