https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/46975-creating-value-capture-situations.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

creating value-capture situations

Spanish translation: captura de valor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:value-capture situations
Spanish translation:captura de valor
Entered by: charlesink

12:25 May 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: creating value-capture situations
creating value-capture situations
The company is well ahead of the pack in addressing the challenges associated with creating value-capture situations that motivate shareholders
charlesink
Local time: 22:15
captura de valor
Explanation:
"creación e situaciones de captura de valor
La Empresa está marcadamente adelantada sobre la competencia en cuanto a enfrentar los desafíos asociados con la creación de situaciones de captura de valor que motiven a los accionistas"

Referencias:
www.savia.com.mx/html/savia/Report Last Quarter Result 1999...
www.pdv.com/news/espanol/noticias_asamblea170699_es.html
www.negocios.com.ar/archivo/1993024n5.htm
www.map.es/csi/silice/Outsrc13.html
sacbeob.8m.com/tutoriales/outsourcing/cap3.html
www.medioambiente.gov.ar/sian/misiones/5CASOEJ.htm
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 22:15
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacaptación de valor
Claudia Esteve
nacaptura de valor
two2tango
naSee below,
Ramón Solá


  

Answers


12 mins
captación de valor


Explanation:
Hola charlesink,
Ahí te va mi idea:
"La empresa se encuentra a la vanguardia de la competencia en lo relativo a abordar los retos asociados con la generación de circunstancias de captación de valor que motivan a los accionistas".
Ojalá te sea útil,
Saludos,
Claudia


    experiencia de muchos a�os como economista y traductora de estos textos
Claudia Esteve
United States
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 206

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
gcaddy
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
captura de valor


Explanation:
"creación e situaciones de captura de valor
La Empresa está marcadamente adelantada sobre la competencia en cuanto a enfrentar los desafíos asociados con la creación de situaciones de captura de valor que motiven a los accionistas"

Referencias:
www.savia.com.mx/html/savia/Report Last Quarter Result 1999...
www.pdv.com/news/espanol/noticias_asamblea170699_es.html
www.negocios.com.ar/archivo/1993024n5.htm
www.map.es/csi/silice/Outsrc13.html
sacbeob.8m.com/tutoriales/outsourcing/cap3.html
www.medioambiente.gov.ar/sian/misiones/5CASOEJ.htm

two2tango
Argentina
Local time: 22:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3812
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
See below,


Explanation:
...propiciar situaciones en que aumente el valor...

Ramón Solá
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations