KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

"disregarded entity"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Jul 1, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: "disregarded entity"
A disregarded entity is a separate legal entity with limited liability from its owner. It can be set up as a corporation (QSUB) or as a limited liability company (LLC).
marina escobar
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1entidad no tomada en cuenta
Marian Greenfield
4entidad descuidada
Сергей Лузан
2entidad descartada
Jorge Andrade


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entidad descuidada


Explanation:
espero te sirva. ¡Buena suerte, marina escobar!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 517
Grading comment
not appropriate. thanks, anyway.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: not appropriate. thanks, anyway.

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entidad no tomada en cuenta


Explanation:
no creo que sea una frase hecha, sino creada para tu documento en particular


    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071
Grading comment
not appropriate. Thanks anyway.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marianmare
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: not appropriate. Thanks anyway.

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
entidad descartada


Explanation:
tal vez haya un concepto similar en el argot legal, refiriendose a entidades comerciales constituidas legalmente

Jorge Andrade
Mexico
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 47
Grading comment
It's wrong.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: It's wrong.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search