KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

roaming

Spanish translation: roaming; aceso móvil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:50 Jul 2, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: roaming
Corporate wholesale and roaming model increase bookings
Alex Gibert
Germany
Local time: 11:56
Spanish translation:roaming; aceso móvil
Explanation:
para telefonía celular se usa en inglés

Ahdoc.com - Telefonía móvil: Roaming - [ Translate this page ]
El "Roaming" o Servicio en Itinerancia es un producto ofertado por todos los operadores
de telefonía móvil GSM que permite a sus clientes, tanto de contrato ...
www.ahdoc.com/informacion/telefonia/roaming.htm - 11k - Cached - Similar pages

Ahdoc.com - Telefonía móvil: Roaming - [ Translate this page ]
El coste del servicio de Roaming varía enormemente de un país a otro y de un
operador a otro, por lo que antes de viajar deberá recabar de su operador ...
www.ahdoc.com/informacion/telefonia/roaming2.htm - 11k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ahdoc.com ]

Página sobre configuración roaming con Isode IC-R6 - [ Translate this page ]
En la página sobre LDAP vemos las secuencia de pasos necesarios que nos permiten
configurar un servidor OpenLDAP para el acceso móvil (roaming) con clientes ...
www.um.es/~linux/x500/roaming/ - 5k - Cached - Similar pages

Página sobre configuración roaming con OpenLDAP - [ Translate this page ]
Con la distribución OpenLDAP incluida en Red Hat 6.1 no funciona el acceso móvil. ... 1.2.5.tgz
$ gunzip < Albert-FitzPatrick-990519.tar.gz > roaming.patch $ cd ...
www.um.es/~linux/ldap/roaming/ - 3k - Cached - Similar pages
[ More results from www.um.es ]

CTI MOVIL - [ Translate this page ]
... En todo el país, te comunicás a través del Roaming Nacional: en el interior,
con la red de CTI Móvil, con un número único y tarifa unificada. ...
www.cti.com.ar/Servicios/roamingint.asp - 17k - Cached - Similar pages

Roaming en Canadá - Móviles - Alquiler de un móvil - [ Translate this page ]
Alquiler de un móvil, ... También puede alquilar un teléfono móvil de uno de los
dos socios canadienses de Fido: Hello Anywhere o World Cellular Rentals. ...
www.canadagsm.com/spanish/html/ phones/main_pho_rental.html - 7k - Cached - Similar pages

Bienvenidos ENITEL Móvil - [ Translate this page ]
... de ese país, luego el prefijo de entrada de Nicaragua (505) y el número telefónico
móvil de la persona que está en Roaming Internacional Automático. ...
www.enitelmovil.com.ni/servicios/voz/roaming.htm - 31k - Cached - Similar pages

Telefónica MoviStar Plus: Servicios : Internacionales : ... - [ Translate this page ]
El servicio de MoviStar Itinerancia o Roaming, te permite utilizar tu teléfono MoviStar
para ... si el número del centro de mensajes de texto de tu móvil es el ...
www.movistar.com/servicios/plus/internacionales/ itinerancia-o-roaming.htm - 30k - Jun 30, 2003 - Cached - Similar pages

Telefónica MoviStar Empresas: Servicios : Internacionales : ... - [ Translate this page ]
El servicio de MoviStar Itinerancia o Roaming, le permite utilizar su teléfono MoviStar
para ... si el número del centro de mensajes de texto de su móvil es el ...
www.movistar.com/servicios/empresas/internacionales/ itinerancia-o-roaming.htm - 31k - Cached - Similar pages
[ More results from www.movistar.com ]

BELLSOUTH ..... << Telefonía Móvil >> ..... - [ Translate this page ]
Con Roaming Internacional BellSouth usted cuenta con servicio celular
en sus viajes al extranjero. Gracias a convenios con operadores ...
www.bellsouth.cl/telefonia/servicios/ roaming2/fantasma.htm - 19k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 05:56
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2roaming; aceso móvil
Marian Greenfield


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
roaming; aceso móvil


Explanation:
para telefonía celular se usa en inglés

Ahdoc.com - Telefonía móvil: Roaming - [ Translate this page ]
El "Roaming" o Servicio en Itinerancia es un producto ofertado por todos los operadores
de telefonía móvil GSM que permite a sus clientes, tanto de contrato ...
www.ahdoc.com/informacion/telefonia/roaming.htm - 11k - Cached - Similar pages

Ahdoc.com - Telefonía móvil: Roaming - [ Translate this page ]
El coste del servicio de Roaming varía enormemente de un país a otro y de un
operador a otro, por lo que antes de viajar deberá recabar de su operador ...
www.ahdoc.com/informacion/telefonia/roaming2.htm - 11k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ahdoc.com ]

Página sobre configuración roaming con Isode IC-R6 - [ Translate this page ]
En la página sobre LDAP vemos las secuencia de pasos necesarios que nos permiten
configurar un servidor OpenLDAP para el acceso móvil (roaming) con clientes ...
www.um.es/~linux/x500/roaming/ - 5k - Cached - Similar pages

Página sobre configuración roaming con OpenLDAP - [ Translate this page ]
Con la distribución OpenLDAP incluida en Red Hat 6.1 no funciona el acceso móvil. ... 1.2.5.tgz
$ gunzip < Albert-FitzPatrick-990519.tar.gz > roaming.patch $ cd ...
www.um.es/~linux/ldap/roaming/ - 3k - Cached - Similar pages
[ More results from www.um.es ]

CTI MOVIL - [ Translate this page ]
... En todo el país, te comunicás a través del Roaming Nacional: en el interior,
con la red de CTI Móvil, con un número único y tarifa unificada. ...
www.cti.com.ar/Servicios/roamingint.asp - 17k - Cached - Similar pages

Roaming en Canadá - Móviles - Alquiler de un móvil - [ Translate this page ]
Alquiler de un móvil, ... También puede alquilar un teléfono móvil de uno de los
dos socios canadienses de Fido: Hello Anywhere o World Cellular Rentals. ...
www.canadagsm.com/spanish/html/ phones/main_pho_rental.html - 7k - Cached - Similar pages

Bienvenidos ENITEL Móvil - [ Translate this page ]
... de ese país, luego el prefijo de entrada de Nicaragua (505) y el número telefónico
móvil de la persona que está en Roaming Internacional Automático. ...
www.enitelmovil.com.ni/servicios/voz/roaming.htm - 31k - Cached - Similar pages

Telefónica MoviStar Plus: Servicios : Internacionales : ... - [ Translate this page ]
El servicio de MoviStar Itinerancia o Roaming, te permite utilizar tu teléfono MoviStar
para ... si el número del centro de mensajes de texto de tu móvil es el ...
www.movistar.com/servicios/plus/internacionales/ itinerancia-o-roaming.htm - 30k - Jun 30, 2003 - Cached - Similar pages

Telefónica MoviStar Empresas: Servicios : Internacionales : ... - [ Translate this page ]
El servicio de MoviStar Itinerancia o Roaming, le permite utilizar su teléfono MoviStar
para ... si el número del centro de mensajes de texto de su móvil es el ...
www.movistar.com/servicios/empresas/internacionales/ itinerancia-o-roaming.htm - 31k - Cached - Similar pages
[ More results from www.movistar.com ]

BELLSOUTH ..... << Telefonía Móvil >> ..... - [ Translate this page ]
Con Roaming Internacional BellSouth usted cuenta con servicio celular
en sus viajes al extranjero. Gracias a convenios con operadores ...
www.bellsouth.cl/telefonia/servicios/ roaming2/fantasma.htm - 19k - Cached - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Garcia: servicio de itinerancia
4 mins

agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search