GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:48 Jun 20, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: DGAH_ES Spain Local time: 17:36 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | A lo largo del proceso |
| ||
na | en el proceso |
| ||
na | del primero al último |
| ||
na | Durante todo el ciclo (del proceso) |
|
A lo largo del proceso Explanation: ...o "en cada aspecto". -- En el primer ejemplo: "...consiguiendo ahorros para nuestros clientes a lo largo del proceso (o "ciclo", etc.). En el segundo: "Puede contar con Best Power Systems en cada aspecto." Cheers! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
en el proceso Explanation: Al adoptar un planteamiento de sociedad, podemos cambiar nuestra orientación de comparaciones de costos inciales de productos a costos totales de ciclos de vida útil, con lo que logramos ahorros para nuestros clientes en el proceso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
del primero al último Explanation: Creo que se refiere que no deja a ningún cliente sin atender o ninguno se queda sin recibir beneficios. Buena suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Durante todo el ciclo (del proceso) Explanation: I think that's how you can describe 'down the line' in Spanish. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.