https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/471944-frase.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

frase

Spanish translation: VER EXPLICACIÓN [por largo]

18:13 Jul 3, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: frase
You have set a market expectation that the significant restructuring will take place in the next 12-18 months.

(no acabo de entenderlo)
lolamar
Local time: 09:19
Spanish translation:VER EXPLICACIÓN [por largo]
Explanation:
"Usted [ustedes] ha [han] fijado una expectativa de mercado de que la considerable [o, significativa]reestructuración se llevará a cabo durante los próximos 12-18 meses".

Suerte Lola!
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 01:19
Grading comment
muchas gracias terry
lola
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Ud(s) ha(n) creado la expectativa en el mercado...
Elena Sgarbo (X)
5Usted a fjado una expectativa de mercado tal que la restructuracion significativa tomara lugar en...
Deborah Ramirez (X)
4 +1Ustedes han creado una expectativa en el mercado...
bemtrad
4VER EXPLICACIÓN [por largo]
Terry Burgess


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VER EXPLICACIÓN [por largo]


Explanation:
"Usted [ustedes] ha [han] fijado una expectativa de mercado de que la considerable [o, significativa]reestructuración se llevará a cabo durante los próximos 12-18 meses".

Suerte Lola!
terry


    Oxford + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
muchas gracias terry
lola
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Usted a fjado una expectativa de mercado tal que la restructuracion significativa tomara lugar en...


Explanation:
los proximos doce a deciocho meses.



Deborah Ramirez (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ustedes han creado una expectativa en el mercado...


Explanation:
de que la reestructuración significativa tomará lugar en los próximos 12 a 18 meses.

bemtrad
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Garcia
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ud(s) ha(n) creado la expectativa en el mercado...


Explanation:
... de que una significativa reestructuración ocurrirá en los próximos 12-18 meses.

Anque en español no suente tan bien, yo dejaría los 12-18 meses al final de la oración, porque parecería que ese intervalo de tiempo es algo que el que habla quiere remarcar.

Un saludo

Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Kane
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations