KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

You are unlikely to have their undivided attention

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:You are unlikely to have their undivided attention
Spanish translation:no es probable que en este momento preciso el encuestado le este prestando su atención completa
Entered by: blanch81
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:28 Jul 3, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: You are unlikely to have their undivided attention
You are unlikely to have their undivided attention now so make your final point a fairly insignificant one to give the interviewee the opportunity to turn over in their mind any matters they would like to raise with you.
blanch81
Local time: 09:24
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Otra opciónAtenea Acevedo
4 +1NO es probable
Guillermo de la Puerta
5Es improbable que tenga (s) su absoluta atenciónDeborah Ramirez
4probablemente usted no cuente con sus atención total [o, absoluta]
Terry Burgess
4 -1Es probable que usted cuente con la absoluta atención
Valentín Hernández Lima


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Es probable que usted cuente con la absoluta atención


Explanation:
del entrevistado en ese momento; por lo tanto,....

¡Una de las formas de expresarlo comprensiblemente, Blanch!

Saludos,

V



Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Deborah Ramirez: unlikely es improbablemente no?
12 mins
  -> Tienes toda la razón, Deborah. Muchas gracias por señalarme este error.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
NO es probable


Explanation:
No es probable que le dediquen una atención continuada

NO es probable que le dediquen una atención continuada,
por lo tanto dele a su objetivo final una importancia relativa para que el entrevistado pueda considerar las preguntas etc, etc

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 19:01:44 (GMT)
--------------------------------------------------



NO es probable que le dediquen una atención continuada en ese momento etc

Guillermo de la Puerta
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montse de la Fuente
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
probablemente usted no cuente con sus atención total [o, absoluta]


Explanation:
Suerte Blanch!
terry


    Oxford +
Terry Burgess
Mexico
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Es improbable que tenga (s) su absoluta atención


Explanation:
puede ser tambien :
"usted no puede esperar tener su absoluta atención"

Deborah Ramirez
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Otra opción


Explanation:
Ahora no tiene probabilidades de que le dediquen una atención exclusiva, así que...

Espero que te sea útil.

Saludos...

Atenea Acevedo
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 260

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolingua
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search