https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/472007-if-they-are-seeking-factual-information.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

If they are seeking factual information

Spanish translation: si lo que buscan son hechos concretos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:If they are seeking factual information
Spanish translation:si lo que buscan son hechos concretos
Entered by: claudia16 (X)

19:27 Jul 3, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: If they are seeking factual information
A shrewd interviewee may try to take control of the interview by asking questions. If they are seeking factual information with a closed question, then it’s safe to respond, but add a further question to the end of your reply to put yourself back in the chair. Open questions can be rebounded to enable you to retain control.
blanch81
Local time: 15:34
si lo que buscan son hechos concretos
Explanation:
factual viene de fact que significa hechos

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 20:10:12 (GMT)
--------------------------------------------------

si lo que buscan es informacion sobre hechos concretos....
Selected response from:

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 20:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6si lo que buscan son hechos concretos
claudia16 (X)
4 +2Si buscan información objetiva
Guillermo de la Puerta
4 +1si [o, si es que] buscan información veraz [o, verídica]
Terry Burgess
5si están buscando información fehaciente
Alejandra Vercellini


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
si [o, si es que] buscan información veraz [o, verídica]


Explanation:
Suerte Blanch!
terry


    Oxford +
Terry Burgess
Mexico
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marox79: Veraz estaba pensando yo también, en el sentido de real.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Si buscan información objetiva


Explanation:
Si buscan información objetiva en una pregunta cerrada etc




Saludos y suerte :-) willdlp

Guillermo de la Puerta
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Nine
1 hr
agree  Herminia Pacheco
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
si están buscando información fehaciente


Explanation:
suerte!
Alejandra

Alejandra Vercellini
Local time: 16:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
si lo que buscan son hechos concretos


Explanation:
factual viene de fact que significa hechos

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 20:10:12 (GMT)
--------------------------------------------------

si lo que buscan es informacion sobre hechos concretos....

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1337

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolingua
2 hrs
agree  Becky Spangle
3 hrs
agree  marianmare
5 hrs
agree  Greencayman
1 day 16 hrs
agree  Rianne Sanchez
1 day 22 hrs
agree  Patricia Baldwin
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations