KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

as thus far

Spanish translation: como se venía haciendo hasta ahora, como se ha hecho hasta ahora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as thus far
Spanish translation:como se venía haciendo hasta ahora, como se ha hecho hasta ahora
Entered by: marox79
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 Jul 4, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: as thus far
Se trata de un memorandum. "For all new orders, X and Y are to invoice W/Z at the time of toasting and delivery of the toasted tobacco to the customer and not at the time of shipment of the tobaccos to Italy as thus far"
marox79
Local time: 02:18
como se ha hecho hasta ahora
Explanation:
Es decir, va a ocurrir un cambio en cuanto a la fecha de facturación respecto a la práctica habitual de esa empresa hasta ese entonces.

Algunos ejemplos de esta expresión en inglés:

(1)
The main argument in this section argue that micro-credit as thus far practised has failed to fulfil its promise for women's empowerment.

(2)
The latter risk is a theoretical one as thus far no increased risks of any type of cancer (including breast, ovary and uterine) have been reported.

(3)
I was merely trying to help your enhance your entertainment value, as thus far you have shown little of you potential.

Saludos desde Tenerife en Canarias,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 01:18
Grading comment
¡Muchas gracias de nuevo por tu ayuda!. Al final lo he adaptado un poco "como se venía haciendo hasta ahora".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2como se ha hecho hasta ahora
Valentín Hernández Lima


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
como se ha hecho hasta ahora


Explanation:
Es decir, va a ocurrir un cambio en cuanto a la fecha de facturación respecto a la práctica habitual de esa empresa hasta ese entonces.

Algunos ejemplos de esta expresión en inglés:

(1)
The main argument in this section argue that micro-credit as thus far practised has failed to fulfil its promise for women's empowerment.

(2)
The latter risk is a theoretical one as thus far no increased risks of any type of cancer (including breast, ovary and uterine) have been reported.

(3)
I was merely trying to help your enhance your entertainment value, as thus far you have shown little of you potential.

Saludos desde Tenerife en Canarias,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
¡Muchas gracias de nuevo por tu ayuda!. Al final lo he adaptado un poco "como se venía haciendo hasta ahora".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviafont: Yes
3 hrs

agree  evitah
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search