KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

fund mapping

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:12 Jul 9, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: fund mapping
transfer of existing funds from one investment account to another
Rianne Sanchez
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1mapeo / acompañamiento de fondos financierosrhandler
4planificacion de fondos financierosTlate
4seguimiento de fondos financieros
Egmont


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seguimiento de fondos financieros


Explanation:
Control de sus movimientos y ubicación pertinente en una estructura determinada...


    Reference: http://yourdictionary.com
    Reference: http://buscon.rae.es
Egmont
Spain
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110
Grading comment
chose translation "asignación de fondos"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: chose translation "asignación de fondos"

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mapeo / acompañamiento de fondos financieros


Explanation:
Dos opciones para su elección. Ejemplos y referencias:

Proyecto Savegre
... Nacionales (FPN), esta última depositaria y administradora de los fondos financieros del Proyecto ... con la colección de datos ecológicos y el mapeo de la ...
www.inbio.ac.cr/es/conserv/savegre.htm

FUNDACION MAYA
... que sean necesarias para la consecusión de fondos financieros de fuentes ... en que se desarrolla la investigación, asesoría y acompañamiento técnico y de ...
www.c.net.gt/fmaya/trifo.html



    Reference: http://www.inbio.ac.cr/es/conserv/savegre.htm
rhandler
Local time: 10:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1626
Grading comment
chose translation "asignación de fondos"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Connie Ibarzabal
5 hrs
  -> Gracias, Connie
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: chose translation "asignación de fondos"

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planificacion de fondos financieros


Explanation:
diccionario de terminos financieros

Tlate
United States
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 91
Grading comment
chose translation "asignación de fondos"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: chose translation "asignación de fondos"




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search